Николай В. Гоголь - Италия

Николай В. Гоголь
Италия

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


ИТАЛИЯ

Италия – разкошната страна!
Душата ми по нея стене скръбна.
Тя радост е, от рая светлина
и любовта разкошна в нея цъфва.
Шуми във бяг замислена вълна,
чудесен бряг целува и се пръсва;
и небеса прекрасни там блестят;
искрящ лимон разнася аромат.

И цялата обвита с вдъхновение;
белязана с печат от древността;
и пътникът към славните творения,
пристига с плам от снежната страна;
душата ври и в него - умиление,
в очите му набъбнала сълза;
на мислите отдаден сред мечтите,
пристъпа той във стъпките на дните.

Тук жалък свят на хладна суета,
тук ум висок в природата внимава,
сияе тук вълшебна красота,
а слънцето в лазура светло плава.
И чуден шум, и чудната мечта
морето най-спокойно ни раздава,
и облаци блещукат във игра
по свода над зелената гора.

В нощта, в нощта въздишат в нея чувства.
Заспива тя, покрита с красота!
Над нея мирт листата страстно люшва,
сред лунните сияйни небеса
света следи, замислена и слуша
как там весло говори си с вълна;
как трели през градини се понасят
и далнини пленително огласят.

Земя – любов, море – очарование!
Пустините в разкошен свят блестят!
Градини, гдето в облаци мечтани
са живи Рафаело и Торкват!
Ще видя ли, изпълнен съм с очакване?
Душа в лъчи, а мислите струят,
привличаш ме със пламенно дихание,
в небето съм, цял трепет и желание!...

1829

Превод: 1 юни 2016 г.
--------------------------------

ИтАлия – разкОшната странА!
ДушАта ми по нЕя стЕне скрЪбна.
Тя рАдост е, от рАя светлинА,
и любовтА разкОшна в нЕя цЪфва.
ШумИ във бЯг замИслена вълнА,
чудЕсен брЯг целУва и се прЪсва;
и небесА прекрАасни тАм блестЯт;
искрЯщ лимОн разнАся аромАт.

И цЯлата обвИта с вдъхновЕние;
белЯзана с печАт от древносттА;
и пЪтникът към слАвните творЕния,
пристИга с плАм от снЕжната странА;
душАта врИ и в нЕго - умилЕние,
в очИте му набЪбнала сълзА;
на мИслите отдАден сред мечтИте,
пристЪпа тОй във стЪпките на днИте.

Тук жАлък свЯт на хлАдна суетА,
тук Ум висОк в прирОдата внимАва,
сиЯе тУк вълшЕбна красотА,
а слЪнцето в лазУра свЕтло плАва.
И чУден шУм, и чУдната мечтА
морЕто нАй-спокОйно ни раздАва,
и Облаци блещУкат във игрА
по свОда над зелЕната горА.

В нощтА, в нощтА въздИшат в нЕя чУвства.
ЗаспИва тЯ, покрИта с красотА!
Над нЕя мИрт листАта стрАстно лЮшва,
сред лУнните сиЯйни небесА
светА следИ, замИслена и слУша
как тАм веслО говОри си с вълнА;
как трЕли през градИни се понАсят
и далнинИ пленИтелно оглАсят.

ЗемЯ – любОв, морЕ – очаровАние!
ПустИните в разкОшен свЯт блестЯт!
ГрадИни, гдЕто в Облаци мечтАни
са жИви РафаЕло и ТорквАт!
Ще вИдя ли, изпЪлнен съм с очАкване?
ДушА в лъчИ, а мИслите струЯт,
привлИчаш ме със плАменно дихАние,
в небЕто съм, цял трЕпет и желАние!...

-------------------------------------

Италия

Италия — роскошная страна!
По ней душа и стонет и тоскует.
Она вся рай, вся радости полна,
И в ней любовь роскошная веснует.
Бежит, шумит задумчиво волна
И берега чудесные целует;
В ней небеса прекрасные блестят;
Лимон горит и веет аромат.

И всю страну объемлет вдохновенье;
На всем печать протекшего лежит;
И путник зреть великое творенье,
Сам пламенный, из снежных стран спешит;
Душа кипит, и весь он — умиленье,
В очах слеза невольная дрожит;
Он, погружен в мечтательную думу,
Внимает дел давно минувших шуму.

Здесь низок мир холодной суеты,
Здесь гордый ум с природы глаз не сводит;
И радужней в сияньи красоты,
И жарче, и ясней по небу солнце ходит. 
И чудный шум и чудные мечты
Здесь море вдруг спокойное наводит; 
В нем облаков мелькает резвый ход,
Зеленый лес и синий неба свод.

А ночь, а ночь вся вдохновеньем дышит.
Как спит земля, красой упоена!
И страстно мирт над ней главой колышет,
Среди небес, в сиянии луна
Глядит на мир, задумалась и слышит,
Как под веслом проговорит волна;
Как через сад октавы пронесутся, 
Пленительно вдали звучат и льются.

Земля любви и море чарований!
Блистательный мирской пустыни сад!
Тот сад, где в облаке мечтаний
Еще живут Рафаэль и Торкват!
Узрю ль тебя я, полный ожиданий?
Душа в лучах, и думы говорят,
Меня влечет и жжет твое дыханье, —
Я в небесах, весь звук и трепетанье!..

1829
Фото: Памятник Н.В.Гоголю - Рим