Перевод на русский язык Владимира Панова
Когда вскипает голубою пеной
Во всех садах сиреневый прибой,
Прощаюсь я с походкою степенной,
Иду, земли не чуя под собой.
Навстречу девушки шагают быстро,
Они - как лёгкий, свежий ветерок.
И в их глазах - загадочные искры,
Негаснущий, манящий огонёк.
Им смотрим вслед,
Как будто видим чудо,
Напрасно жёны гневно хмурят бровь.
Но почему?
Мужчина каждый чуток
И никогда он не предаст любовь.
Красивое всегда по сердцу людям,
Быть равнодушным к юности нельзя:
О ней мы вспоминать всё чаще любим,
Когда нам годы старостью грозят...
Спешат девчата, яркие, как зори,
Похожие на сказочных сирен -
У каждой море плещется во взоре...
И голубей становится сирень.
В любви неверность ставя вне закона,
Когда кипит сиреневый прибой,
Считаю у мужчин хорошим тоном
Волнение при встрече с красотой.
Семен Николаев Когда голубеет сирень
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116060305921
Свидетельство о публикации №116060305921
Рецензии