Перевод на русский язык Владимира Панова
Мой дом соседствует с Кокшагой -
До лёгких волн рукой подать.
Но я, склонившись над бумагой,
Вновь разлучился отдыхать...
Вот ночь приходит неторопко
И шепчет мне:
"Иди в постель"...
А под окном на узкой тропке
Вдруг разрыдался коростель.
О коростель, мой друг бессонный,
Скажи, о чём же ты грустишь?
Тебя ли не ласкало солнце,
Не для тебя ль застыла тишь?
Трава ли на лугах Кокшаги
Тебе не нравится - жестка?
Иль оттого грустишь, бедняга,
Что жизнь у птицы коротка?..
Признайся, друг неугомонный,
Пусть полегчает на душе.
Твои надрывистые стоны
Мне сердце ранили уже.
Тебя седая Волга кличет -
Там на лугах трава сочна,
Там не смолкает песня птичья -
Она и мне ещё слышна.
Ах, коростель, как ты тревожишь!
Знать, сердцем ты родня и мне:
с тобой бы улетел я тоже
Туда - к родимой стороне.
1970-е гг.
Геннадий Матюковский Коростель
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116060305816
Свидетельство о публикации №116060305816
Рецензии