Иегуда Амихай. Песня моего времени

Буквы идут с востока на запад- арабская вязь и иврит.
А с запада на восток неуклонно идет по планете латынь.
Все время идут языки по планете , такая им вышла стезя.
Они словно кошки , их можно погладить, но против шерсти нельзя.
От моря приходят  тучи, а из пустыни – хамсин,
ветер сгибает деревья , камни  от ветра летят.
Летят во стороны камни, летят они ко всем чертям.
Бросают камни, 
Бросают страну, бросают одни на других,
Но страна Израиля всегда падает на страну Израиля.
Бросают страну. Жаждут избавиться от неё,
От её камней и её земли. Но невозможно избавиться от неё.

Камни бросают. Бросают в меня,
По одному и гуртом.
И в 1936, и в 1938, и в 1948, и в 1988*.
Семиты бросают камни в семитов,
Антисемиты в антисемитов.
Злодеи бросают, добродеи бросают,
Грешники бросают , пересмешники бросают,
Бросают геологи, бросают теологи,
Бросают археологи, бросает архихамло.
Почки выбрасывают камни, желчь выбрасывает камни,
Бросают камни в виде головы, в виде сердца,
Камни в виде кричащего рта,
камни подобранные к  глазам,
как очки.
Прошлое бросает камни в будущее
И все они падают в настоящее.
Камни  плачут, и камни дребезжат от смеха.
Даже Господь , согласно ТАНАХу,  бросал камни,
Даже оракул был сброшен.
И уткнулся в хошен*.
Даже  Ирод бросал камни .
И камни  сложились в Храм .

О, песня каменной скорби!
О, песня , брошенная на камни!
О, песня о брошенных камнях!
Разве остался в стране Израиля камень, который еще не бросали?
И не построили из него, и не перевернули его?
И не покатили его, и не открыли его?
И не вопили у стен, и не раздражались  на строителей?
И не хоронили под ним, и не любили не нём?
И не превратили его в краеугольный?

Прошу, не бросайте больше камни!
Вы сотрясаете землю,
Толкаете её,
Святую землю, плодородную, открытую.
Вы толкаете её в море.
Но море не желает её.
И говорит море : не во мне она.

Прошу, бросайте маленькие камни,
Бросайте окаменевшие ракушки,
Бросайте гравий, щебенку.
Праведники или грешники в каменоломнях,
Бросайте  глину, бросайте комья земли,
Бросайте известняк,  бросайте песок со дна моря,
Бросайте песок с берега, бросайте песок из пустыни,
Бросайте бумагу,
Бросайте пыль, бросайте ветер,
Бросайте дыхание, бросайте пустоту.
Пока не устанут руки, и не устанет война.
И пока мир не устанет, и не наступит.


1936 – год переезда семьи Амихая из фашистской Германии в Палестину
1938 – год "Хрустальной ночи" –массовых погромов в Германии
1948 – год образования государства Израиль и войны за независимость,
       в которой Амихай принимал участие.
1988-  год начала первой интифады – антиизраильских беспорядков  в Иудее
       и Самарии. Стихотворение написано в это время.

Хошен – ритуальные украшения на одежде первосвященника в Храме.
Хамсин – песчаная буря, приносящая за собой жару и духоту. Как правило случается весной и осенью.

с иврита
Из книги Кулак тоже когда-то был ладонью и пальцами