Семен Вишневский Чувашская песня

Перевод на русский язык Глеба Пагирева (1914 - 1986)

Чувашской песни сказочная сила
Меня к высотам духа вознесла,
Мне белых птиц из детства возвратила,
Напомнила давнишние дела.

Не ради похвальбы или иного,
А раскрывая душу, вам скажу,
Что я с чувашской песней, право слово,
Давно сроднился,
С давних пор дружу.

Отец-пастух всю исходил округу
и в лес не уходил без топора.
Зимой же вёз чувашскому он другу
Дрова, как будто груду серебра.

В тот, случалось, приезжал в Помары*
Ячменным хлебом угощал своим.
И мы в те годы
Хоть и были малы,
Но по-чувашски пели вместе с ним.

А позже брат, решив жениться,
Привёз жену с чувашской стороны.
Так выпало мне счастье породниться
С Чувашией -
В лице его жены.

Я со снохой
В любое время года
Бывал в её деревне много раз.
Давно сдружились наши два народа,
И Волга кушаком связала нас...

Вот снова песня надо мною вьётся,
Как хорошо Чекушкина** поёт.
И голос прямо в сердце льётся, льётся -
И сердце, словно сад весной, цветёт.

*Помары - село в Волжском районе Марий Эл, родина поэта С. Вишневского.
** Чекушкина Клара - исполнительница чувашских народных песен.