“Happiness” by Raymond Carver
Рэймонд Карвер (1938-1988) – американский поэт и новеллист, крупнейший
мастер англоязычной короткой прозы второй половины ХХ века.
Так рано, что почти темно,
Я с чашкой кофе у окошка,
Всё, как обычно, всё давно
Вошло в привычку. Скучно, тошно.
Но двух мальчишек под окном
Мне видеть каждый раз приятно,
Они с утра из дома в дом
Разносят почту аккуратно.
На них кепчонки, свитера
И сумка на двоих большая.
Запеть им хочется с утра,
Да вот, стеснительность мешает.
Но улыбаются друзья,
Их дело общее согрело,
Без дружбы жить никак нельзя.
А вот и небо заалело.
Хотя луна висит ещё,
Бледнея, над равниной водной.
Мгновенью – на минуты счёт,
В нём жизнь, любовь и смерть, и подвиг.
И только счастья нет пока,
Застряло, видно, где-то ночью.
Оно придёт наверняка
Ко всем, кому доставят почту.
Перевод Карвер, Рэймонд Счастье
© Copyright: Райзман Виктор, 2016
Свидетельство о публикации №116060302052
Свидетельство о публикации №116060302052
Рецензии