Пока могу С. Тисдейл, пер. с англ

Люфед
      Ветер и град, и порывистый дождь,
         Туманные дали и пути в снегу,
      Унынье души и тела боль,
         Вас я бы терпела, пока могу.

      Я бы любила вас, если б могла,
         Ведь пламя жизни, что мне было дано,
      Так скоро исчезнет в вечной ночи,
         Где даже в боли мне будет отказано.

                While I May
                S. Teasdale
     Wind and hail and veering rain,
         Driven mist that veils the day,
     Soul's distress and body's pain,
         I would bear you while I may.

     I would love you if I might,
         For so soon my life will be
     Buried in a lasting night,
         Even pain denied to me.


© Copyright: Люфед, 2016
Свидетельство о публикации №116060207518
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люфед
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Люфед

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →