Маленький эльф... Джейк Бэнгс

Автор Джейк Бэнгс (Bangs)
John Kendrick Bangs (May 27, 1862 – January 21, 1922) -американский журналист, писатель, редактор, сатирик. Он родился в Нью Йорке. Его отец John Kendrick Bangs был юристом, также, как и его брат. Учился в Колумбийском Университете с 1880-1883 гг. и стал редактором Колумбийского литературного журнала и делал маленькие сатирические иллюстрации к выпускам журнала. После окончания университета учился также в юридической школе. Он много пишет статей  и поэм для журналов между 1884-1888 гг. В это же время была опубликована его первая книга. Он проработал много лет редактором и автором журналов и газет, отдела юмора.
Он был женат дважды и имел трех сыновей. Но первая его жена умерла в 1903 г. И Джейк женится во второй раз.
Умер Джейк Бэнгс в 1922 г. от онкологии в  возрасте 59 лет в Атлантик Сити штата Нью Джерси.

The Little Elf

I MET a little Elf-man, once,
Down where the lilies blow.
I asked him why he was so small
And why he didn’t grow.
He slightly frowned, and with his eye
He looked me through and through.
‘I ’m quite as big for me,’ said he,
‘As you are big for you.’



 ПЕРЕВОД

Однажды Эльфа встретив,
Где лилии цветут,
Спросил его, заметив:
-Что ж Эльфы не растут?

Окинув меня взглядом,
Сказал он в тот же миг:
- Я мал с тобою  рядом,
А для своих - велик.