Призрак Розы

Прекрасный и трогательный "готический романс"
«Призрак Розы» Ричи Блэкмора («Ghost of a Rose» Ritchie Blackmore)

http:///youtube.com/watch?v=6m0YSzdNZ0A



Среди долины безмятежной и шепота зеленых трав,
Струей лазурной извиваясь, ручей тихонько напевал.

День изо дня у чистых вод, былое вдаль без устали влекущих,
Роняла лепестки от белых роз задумчивая Дева, в ожиданьи,
В исток хрустальный, о любви поющий.
Искрились лепестки мерцающим сияньем.

       Песня звучала с тихой волной:

Ах, возлюбленный мой, вечно я буду с тобой.
Душа моя в розе живет. Обещай мне, возлюбленный мой,
Что белая роза, омытая нежно росой
Напомнит меня серебристой слезой…
Пусть буду всегда для тебя я - Призрачной Розы душой.

Планеты совершали круг, стремились птицы на зимовье…
И Дева Светлых Берегов однажды встретилась с любовью.

Фиалки восхищенных глаз зажглись навстречу бесконечной тайне.
Упали лепестки от белых роз на ложе теплой осени янтарной.
И дикая душа ее печально
Открылась на лугу у рощи первозданной.

       Ему прошептала дева с тоской:

Ах, возлюбленный мой, вечно я буду с тобой.
Душа моя в розе живет. Обещай мне, возлюбленный мой,
Что белая роза, омытая нежно росой
Напомнит меня серебристой слезой…
Пусть буду всегда для тебя я - Призрачной Розы душой.

Клонилось солнце на покой по огневому небосклону.
Деревья рощи золотой стремили к облакам колонны.

Закатному светилу, уходя, Дева стала танец танцевать.
Алели лепестки от белых роз… исчезла Дева, как виденье, в бликах.
Понял Рыцарь, что её не удержать.
Пронзила сердце боль печальным птичьим криком.

       Канул навеки в забвенье покой…

Ах, возлюбленный мой, вечно я буду с тобой.
Душа моя в розе живет. Обещай мне, возлюбленный мой,
Что белая роза, омытая нежно росой
Напомнит меня серебристой слезой…
Пусть буду всегда для тебя я - Призрачной Розы душой.


***
Роза – очень древний амбивалентный и многозначный символ, соотносимый с понятиями времени, жизни, смерти и воскрешения у многих народов.
Но я остановлюсь лишь на нескольких символических значениях этого цветка, связанных, непосредственно, с этой песней - женственность, юность, конечно же, любовь – и в этой связи розу часто использовали в любовных заклинаниях и в гаданиях о будущем супруге.
Роза также ассоциировалась с тайной и молчанием, и на потолках комнат рисовали цветок как символ того, что все, что сказано «под розой» навсегда будет покрыто тайной.
Многие поэты прошлого обращались к символизму этого прекрасного цветка, и, например, в поэзии Уильяма Блэйка, роза предстает в своем двойственном значении, символизируя «невинность, отравленную опытом, добро, искаженное злом, бесконечность, заслоненную временем».

Июль 2009

Иллюстрация: Мария Стиллман. Розы