Джуди

ДЖУДИ
Шел Силверстайн

Тут рыжая тётка всё гонит меня: «Давай, убирайся скорей!»
Обжёгся, но кофе поспешно допил,
Горчицей измазал рукав, пальто кое-как нацепил.
Кассир головой покачал, словно я без ума:
- Зашёл ты сюда, лишь бы кофе попить?
- Надеюсь, что вам не мешал?

(Любимая, Джуди, к тебе я вернусь!
Мне так бы хотелось сказать, что больше не буду тебя обижать!
О чём и подумать я раньше не мог, пришлось мне о жизни узнать.
Любимая, Джуди, к тебе непременно вернусь!)

А здесь барракуда, глаза голубые, смеётся в ответ, говорит:
«Одёжка моя прохудилась, пора бы новее чего прикупить».
Подмигнула, за ляжку щипнула, спросила, не выпью ль чего-то ещё.
Но только она не из тех, кто ляжет с тобой у костра под мостом,
Без умолку чешет она о себе,
Но вряд ли захочет услышать хоть что от меня.
- Да ладно, забрёл на минутку сюда. Надеюсь, я вам не мешал?

Завис на углу, но с красною рожею коп: «Проходи, проходи!» -
Мне тут же сказал.
И пальцы немы и не чувствую ног и нос мой замёрз.
А что если в церковь на службу зайти?
Тарелки пошлют по рядам - в кармане же нет ни деньги.
- Эй, дядя, зашёл я сюда, чтоб Бога-отца повидать.
Надеюсь, что вам я не буду мешать?

Черновик: 1 июня 2016 года

JUDY
 Shel Silverstein

 The waitress with the orange hair keeps motionin' me to hurry up and leave
 I gulp my coffee - burn my mouth - grab up my coat and slippin' out
 I smear a streak of mustard down my sleeve
 And the guy behind the register takes my bread and shakes his head
 And looks at me as if I've blown his mind
 Hey, I just come here for some coffee…hope I'm not waistin' anybody's time.
 And Judy I'm slowly movin' back to you
 And I wish that I could say I'll treat you better than I used to
 It's just I'm learnin' lots of things I never knew back then
 Judy I'm slowly movin' back again
 That blue eyed barracuda smiles and tells me she could she could use some brand new clothes
 She grabs my leg with a wink, asks if I want another drink
 She's not the campfire girl you might suppose
 But she's so busy tellin' me her troubles I don't think she's got time
 For any kind of trouble small as mine
 Hey, I just come here for nothin'… hope I'm not waistin' anybody's time
 I stop here on the corner, but that red faced cop says move along your way
 My toes are cold, my nose is numb, I got no feeling in my thumb
 I think I just might stop inside that church and maybe pray
 But they pass the plate and look at me when it turns out that I ain't got a dime
 Hey, I just come in here to talk to GOD… hope I'm not waistin' anybody's time