Поль Целан.
СЛОВО О НИСХОЖДЕНИИ ВГЛУБЬ.
Яцек Бурас - перевод с немецкого на польский.
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.
Слово о нисхождении вглубь
о котором мы читали
Годы, слова оттуда.
Всё ещё мы есть.
Знаешь, пространство бесконечно,
знаешь, ты не должен летать
Знаешь, то, что вписалось в твои глаза
нашу глубь делает глубже.
* * *
Paul Celan
S;owo o zst;powaniu do g;;bi
S;owo o zst;powaniu do g;;bi,
kt;re;my czytali.
Lata, s;owa odtamt;d.
Wci;; jeszcze jeste;my.
Wiesz, przestrze; jest niesko;czona,
wiesz, nie musisz lata;,
wiesz, to co wpisa;o ci si; w oko,
pog;;bia nam g;;bi;.
Paul Celan
przek;ad Jacek Buras
Поль Целан Слово о нисхождении вглубь
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116053108119
Свидетельство о публикации №116053108119
Рецензии
Знаешь, то, что вписалось в твои глаза
нашу глубь делает глубже.
мне нравится, когда перевод сохраняет первозданность выражения мысли. Так часто велик соблазн перевести слова в привычную и более доступную форму выражения
Мариян Шейхова 01.07.2016 09:11 • Заявить о нарушении
нашу глубь делает глубже.
мне нравится, когда перевод сохраняет первозданность выражения мысли. Так часто велик соблазн перевести слова в привычную и более доступную форму выражения
Мариян Шейхова 01.07.2016 09:11 • Заявить о нарушении