***
Буває, плачу, як пишу...
Ось і питання і дилема:
Кому з двох краще, чи віршу?
Чи суто то моя проблема?..
Та, байдуже, душа така,
У нас усі такі від роду,
Чутливе серце лиш гірка -
Сльоза жінок мого народу...
Чорняві довгі дві коси,
А очі - синьо-волошкові,
Як краплі Божої роси,
Як зорі в небі світанкові.
І де б вкраїнки не було-
Від хлопців їй нема проходу,
-Дівча як мак !- село гуло,
Гаряча, спритна до роботи.
І завжди туляться до них,
Тепло душі всі відчувають,
І до бабусь,й до молодих,
Сердець таємну відкривають.
Та почастує молоком
Парним, уранішнім, свіженьким,
Бува - погрюкає ціпком...
На онучат своїх дрібненьких.
Хіба солдата, що в біді,
Вона в війну не рятувала?..
Собі, відмовивши в їді,
Його поїла, лікувала.
А на заводі, від станка
Снаряди фронту постачала,
Напівголодна, без куска,
Синів з війни своїх чекала...
Що тільки їй не довелось -
То скульптору жива натура,
Просте вбрання, та зараз ось
Вража душа, а не фігура.
Красуні всі, струнка хода,
У нас усі такі від роду,
Чутливе серце,лищ гірка -
Сльоза жінок мого народу...
***
Бувае, плачу, як пишу...
© Copyright: Ирина Боговина, 2016
Свидетельство о публикации №116053107688
Свидетельство о публикации №116053107688
Рецензии
Прелесть стихотворение. Попробую тоже перевести. Тем более, что сама наполовинку такая . Тёмная , а глаза серо-голубые ))) У бабушки были чёрные волосы , а глаза синие. И у дядь с двоюродными и с племянниками. Все они у меня из Харьковской области, но мало кто в сёлах остался - Харьков теперь, Лозовая, Ханта-Мансийск.
Кариатиды Сны 31.05.2016 18:38 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 31.05.2016 18:38 • Заявить о нарушении
Танечка, я училась в Харькове в институте на стационаре, там начала писать. тоскуя о своей малой родине-Днепропетровщине, захватывало великолепие соборов, ширина улиц- у меня есть стихотворение тех лет "Харьков" глазами молодости.
Необыкновенно рада нашему знакомству и сотрудничеству. Спасибо за рецензию на
"Бувае, плачу, як пишу..." Счастливого лета, оно уже где-то за порогом.
Ирина Боговина 31.05.2016 19:52 Заявить о нарушении
Необыкновенно рада нашему знакомству и сотрудничеству. Спасибо за рецензию на
"Бувае, плачу, як пишу..." Счастливого лета, оно уже где-то за порогом.
Ирина Боговина 31.05.2016 19:52 Заявить о нарушении
Мир тесен... Всего доброго... взялась переводить стихотворение, но работа идёт с трудом... Поставила в черновик, обычно я довожу до конца начатое. с теплом! до встречи...
Кариатиды Сны 31.05.2016 20:08 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 31.05.2016 20:08 Заявить о нарушении
Таня! Пройдись по другим вариантам, которые в наличии, там выбор есть..Удачи!
Ирина Боговина 31.05.2016 22:46 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 31.05.2016 22:46 Заявить о нарушении
Ирина! Добрый вечер... Я,конечно, перевела. Но пришлось в некоторых местах поправлять логику автора. Так что и не знаю, как Вам это придётся по вкусу. с теплом. - Т.
Пишу и плачу иногда...
Вопрос передо мной, дилемма:
Стихам от этого беда?
Моя ли личная проблема?
Что сделаешь, душа моя,
Такая у меня порода!
И всё же, как горька слеза
У женщин моего народа...
Девчонка... Тёмных две косы.
Глаза, как васильки... И светят
Две капли Божьей в них росы,
Как звёзды в небе на рассвете.
И девушка... Где б ни была,
От хлопцев нету ей проходу.
- Дивчина – мак ! – Гудят ветра.-
Горячая... Ловка в работе...
Без счёта обрашений к ним
(Тепло души всех согревает!)-
И к бабушкам, и к молодым -
Им тайны сердца открывая.
Та молоком их угостит -
Парным, вкуснейшим, всем по кружке.
Бывает - палкой погремит
На внуков маленьких и ушлых.
И разве воина в беде
Она геройски не спасала?
И, отказав себе в еде,
Его лечила, поднимала.
А на заводе, у станка
Для фронта делала снаряды.
И сыновей с войны ждала...
И так была Победе рада!
Кто может превзойти её -
Живую скульптора натуру!?
Простое платье... Но влечёт
Её душа, а не фигура.
Красавиц наших стройный стан
Являет добрую породу.
И всё же, как горька слеза
У женщин моего народа!
Кариатиды Сны 01.06.2016 20:53 Заявить о нарушении
Пишу и плачу иногда...
Вопрос передо мной, дилемма:
Стихам от этого беда?
Моя ли личная проблема?
Что сделаешь, душа моя,
Такая у меня порода!
И всё же, как горька слеза
У женщин моего народа...
Девчонка... Тёмных две косы.
Глаза, как васильки... И светят
Две капли Божьей в них росы,
Как звёзды в небе на рассвете.
И девушка... Где б ни была,
От хлопцев нету ей проходу.
- Дивчина – мак ! – Гудят ветра.-
Горячая... Ловка в работе...
Без счёта обрашений к ним
(Тепло души всех согревает!)-
И к бабушкам, и к молодым -
Им тайны сердца открывая.
Та молоком их угостит -
Парным, вкуснейшим, всем по кружке.
Бывает - палкой погремит
На внуков маленьких и ушлых.
И разве воина в беде
Она геройски не спасала?
И, отказав себе в еде,
Его лечила, поднимала.
А на заводе, у станка
Для фронта делала снаряды.
И сыновей с войны ждала...
И так была Победе рада!
Кто может превзойти её -
Живую скульптора натуру!?
Простое платье... Но влечёт
Её душа, а не фигура.
Красавиц наших стройный стан
Являет добрую породу.
И всё же, как горька слеза
У женщин моего народа!
Кариатиды Сны 01.06.2016 20:53 Заявить о нарушении
Тань, это уже твое произведение, что хочешь с ним то и делай, у тебя на это призвание, ты мне открыла глаза, я раньше к переводам имела не определенное
отношение, а теперь поняла, что это тоже искусство, творчество, очерченное рамками автора, более сложная задача, чем писать самому. Еще раз признательна.
Удачи, успехов. С уважением и теплом.
Ирина Боговина 02.06.2016 20:35 Заявить о нарушении
отношение, а теперь поняла, что это тоже искусство, творчество, очерченное рамками автора, более сложная задача, чем писать самому. Еще раз признательна.
Удачи, успехов. С уважением и теплом.
Ирина Боговина 02.06.2016 20:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Иринушка! пиши в своё удовольствие. а я буду СТАРАТЕЛЬНО переводить. конечно, у переводчика ответственность побольше - и перед автором, и перед поэзией. ) ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 02.06.2016 22:31 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 02.06.2016 22:31 Заявить о нарушении