Поль Целан. Перед поздним твоим лицом

Глеб Ходорковский
                Поль Целан.


         ПЕРЕД ПОЗДНИМ ТВОИМ ЛИЦОМ.


           Перевод с немецкого на польский - Яцек Бурас.
           Перевод с польскогшо на русский - Глеб Ходорковский.


   на одинокой
   дороге между
   ночами меняющими, кроме всего, и меня -
   задержалось что-то,
   то что уже, было когда-то у нас, не-
   тронутым мыслью.



         *           *           *

          Paul Celan

   
    Przed twoj; p;;n; twarz;

    na samotnym
    szlaku mi;dzy
    nocami przemieniaj;cymi r;wnie; mnie,
    zatrzyma;o si; co;,
    co kiedy; by;o ju; u nas, nie -
    tkni;te przez my;li.

    Paul Celan
    przek;ad Jacek Buras


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116053107530
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
выразить в словах ощущение, которое зачастую не поддается даже осознанию, -это нечто :)

Мариян Шейхова   01.07.2016 09:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский