Не применшуйте
Малі зірки,
Безсонно і вірно
Сяяти вони можуть,
І мала зірочка,
Виглянувши вночі,
Комусь із чаші
Вкаже дорогу.
І джерельце,
Ледь помітний,
Не хайте.
І маленький ключик
Пульсує теж.
До нього ти наклонишься,
Мучений спрагою,
І скажеш:
« Водиця
Меду дорожче!»
Яакко Ругоев
Перевод с финского
Не умаляйте
Малые звёзды,
Бессонно и верно
Сиять они могут,
И малая звёздочка,
Выглянув ночью,
Кому-то из чаши
Укажет дорогу.
И родничок,
Чуть заметный,
Не хайте.
И маленький ключик
Пульсирует тоже.
К нему ты наклонишься,
Жаждой мучим,
И скажешь:
« Водица
Мёда дороже!»
1964-1966
***
© Copyright: Наталья Беляева Ерух, 2016
Свидетельство о публикации №116053106979
Свидетельство о публикации №116053106979
Рецензии
Как важно в жажду встретить ручеек!
Жизнь в большинстве духовная пустыня.
От жажды можно и погибнуть.
Не дорожит собою тот, кто одинок.
С теплом и уважением,
Анатолий Харин 23.12.2016 00:42 • Заявить о нарушении
Жизнь в большинстве духовная пустыня.
От жажды можно и погибнуть.
Не дорожит собою тот, кто одинок.
С теплом и уважением,
Анатолий Харин 23.12.2016 00:42 • Заявить о нарушении
Вы правы, полностью с Вами согласна, с уважением, Наталья.
Наталья Беляева Ерух 01.01.2017 13:13 Заявить о нарушении
Наталья Беляева Ерух 01.01.2017 13:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.