Нильс Хав Эпиграмма

                Нильс Хав



          
                ЭПИГРАММА.




             Перевод на польский - Эльжбета Вуйцик-Лизе
             Глеб Ходорковский - перевод с польского на русский.


   Ты можешь всю жизнь
   прожить среди слов
   и никогда не найти
   нужного
   того самого.

   Точно как та несчастная рыба
   завёрнутая
   в венгерскую газету:
   во-первых мёртвая
   а во-вторых по-венгерски
   не понимает


      *         *          *


   Niels Hav


    Epigram

Mo;esz sp;dzi; ca;e ;ycie
w towarzystwie s;;w
i nigdy nie znale;;
tego w;a;ciwego.

Zupe;nie jak ta nieszcz;sna ryba
zawini;ta w w;giersk; gazet;:
po pierwsze jest martwa,
a po drugie nie rozumie
w;gierskiego.

Niels Hav
prze;. El;bieta W;jcik-Leese
o pi;tek, listopada 07, 2014 Brak komentarzy: Linki do tego posta



 Epigram - Niels Hav
Epigram

Mo;esz sp;dzi; ca;e ;ycie
w towarzystwie s;;w
i nigdy nie znale;;
tego w;a;ciwego.

Zupe;nie jak ta nieszcz;sna ryba
zawini;ta w w;giersk; gazet;:
po pierwsze jest martwa,
a po drugie nie rozumie
w;gierskiego.

Niels Hav
prze;. El;bieta W;jcik-Leese