Сибирбек Касумов - Поэты не умирают...

Из лакской поэзии:

Сибирбек КАСУМОВ,
народный поэт Дагестана

ПОЭТЫ НЕ УМИРАЮТ...

Поэт не умирает, он уходит
В иную даль, где чисто и светло…
Издалека ему виднее вроде
Вся жизнь через небесное стекло.

На время он глаза свои смыкает,
Чтоб после распахнуть их широко
Там, где его, наверно, понимают
Без лишних слов свободно и легко.

И с этой высоты, из поднебесья
В глаза народа зорко смотрит он,
И слышит, как его стихи и песни
Летят к нему опять со всех сторон.

Он верит в то, что взор его способен
У грешного народа пробудить
Его беспечно дремлющую совесть,
Чтоб с праведного не свернул пути.

Являет миру сам Господь поэта,
И он не умирает никогда -
Стихами озаряя, будто светом,
Жестокие и тёмные года.

Перевод с лакского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Сибирбек КАСУМОВ

ШЯИР ИКЪАВЧ1АЙССАР

Шяир икъавч1айссар, шяир лагайссар,
Лагайссар, арх шайссар, тийхра ургайссар,
Архнияту ххуйну ч1алан бик1айссар,
Мирча урувгманан гьарзат ххал шайссар.

Лагайссар, ч1умуйсса яру лакьайссар,
Яру т1ивт1уцири хьхьич1ун бурганнин,
Хьхьич1ун бургайминнал пикри буваннин,
Пикри бувайминнал х1исав ласуннин.

Ял арив т1ит1айссар шяирнал яру,
Абадшиврущагу лакьин къахьунну,
Т1ит1айссар, ургайссар миллатрал иттав,
Чант1 учин дан куна чув-чувнал адав.

Яла, чант1увкукун миллатрал адав,
Бачайссар шяирнал к1илчинмур оьрму -
Абад уттавасса, абад чаннасса,
Ахир дунъяллулгу тинмай лахъисса.

Му оьрму халкьуннан пиш-каш буванни
Шяир дунияллийн лихъан айссагу,
Аьрщарай уссаксса, хьхьу-кьини дакъа,
Му х1алал буванни зий занайссагу...