Великому Жан-Жаку Руссо. Письмо 53. Отрывок

От Юлии.
   Итак, обстоятельства расстраивают все наши замыслы, обманывают все ожидания, предают пылкую страсть,
а ведь казалось, само небо должно было бы увенчать её. Увы, это наша участь. 
Свадьбу, о встрече на которой мы тщетно мечтали, должны были отпраздновать в Кларане,
но всему помешало ненастье, – её устроят в городе. Так природа задумала ранее.
   Мы рассчитывали уединиться с тобою во время свадьбы. Как же я хотела увидеть тебя!
Теперь же надобно будет очень осторожно вести себя:
ведь за нами по пятам ходят назойливые соглядатаи и вместе нам от них не скрыться,
я не вынесу подобную слежку, превращающуюся в гонку –
если одному из нас и посчастливится незаметно ускользнуть, то уж другому не удастся уйти вдогонку...
   Однако препятствия лишь подстрекают ещё больше, пусть они не обескураживают тебя.
Новая, неведомая сила одушевляет меня.
Право, я чувствую в себе смелость, незнакомую мне прежде, до тебя.
И если ты тоже проникнешься ею нынче вечером, то позови,
и нынче же я, вероятно, выполню все свои обещания и сразу уплачу тебе долг любви.
    Обдумай всё хорошенько, друг мой, и реши, сколь дорожишь ты жизнью, чтобы на это пойти.
Ведь путь, который я предлагаю тебе, может привести нас с тобою к смерти.
Если ты боишься её, брось письмо, не дочитав;
если же острие шпаги и ныне не устрашает твоё сердце, то дай ответ, –
ведь прежде его не страшили пропасти в Мейери, нет, –
тогда и моё сердце устремится навстречу той же опасности и не дрогнет.
    О, чувствую, как трепещет твоё сердце! Как понятен мне твой восторг, всей душой разделяю его своим участьем!
Нет, нежный друг мой, нет, мы не расстанемся с быстротечной жизнью, не насладясь хотя бы мгновенным счастьем.
Однако помни, что миг счастья будет отягчен жестокой угрозою смерти.
Помни, тысяча случайностей, подстерегает нас на пути к нему, обитель радостей полна опасности;
если нас выследят, мы погибли и лишь при самых благоприятных обстоятельствах избежим мы этой гибели. Я готова на это пойти.
   Но обольщаться нельзя: я слишком хорошо знаю отца и не сомневаюсь, что он немедля пронзит тебе сердце,
а может быть, сначала поразит меня, ибо, разумеется, и мне не будет пощады – это я видела у него на лице.
   Но, надеюсь, нам суждена более счастливая участь; по крайней мере, я чувствую, что мы её заслужили.
Право, судьбе надоест быть несправедливой к нам. Ведь все испытания уже были.
   Приди же, душа моей души, жизнь моей жизни,
приди и воссоединись со своею душой в счастливые мгновения.
Приди! И да охранит тебя нежная любовь, прими награду за свои жертвы и за повиновение.
Приди! И ты признаешься даже на лоне наслаждений, которые почти есть,
что лишь союз сердец придаёт им несказанную прелесть.
––––––––––––– 

Жан-Жак Руссо. Юлия, или Новая Элоиза. Письмо LIII. (Отрывок.)
ПИСЬМО 53. (Отрывок.)
От Юлии.
Итак, обстоятельства расстраивают все наши замыслы, обманывают все ожидания, предают пылкую страсть, а ведь казалось, само небо должно было бы увенчать ее... Свадьбу, о которой мы тщетно мечтали, должны были отпраздновать в Кларане, но всему помешало ненастье, — ее устроят в городе. Мы рассчитывали уединиться с тобою во время свадьбы. Теперь же надобно будет очень осторожно вести себя: ведь за нами по пятам ходят назойливые соглядатаи, и вместе нам от них не скрыться, — если же одному из нас и посчастливится незаметно ускользнуть, то уж другому не удастся пойти вдогонку. А если, наконец, и выпадет удачный случай, нам нельзя будет им воспользоваться, все испортит мать — жестокая, бессердечная, — и, вместо того чтобы осчастливить двух неудачников, эта минута станет их погибелью! Однако препятствия не обескураживают меня, а лишь подстрекают еще больше. Новая, неведомая сила одушевляет меня. Право, я чувствую в себе смелость, незнакомую мне прежде. И если ты тоже проникнешься ею нынче вечером, то нынче же я, вероятно, выполню все свои обещания и сразу уплачу тебе долг любви.   Обдумай все хорошенько, друг мой, и реши, сколь дорожишь ты жизнью. Ведь путь, который я предлагаю тебе, может привести нас с тобою к смерти. Если ты боишься ее, брось письмо, не дочитав; если же острие шпаги и ныне не устрашает твое сердце, — а ведь прежде его не страшили пропасти в Мейери, — то и мое сердце устремится навстречу той же опасности и не дрогнет...
 О, чувствую, как трепещет твое сердце! Как понятен мне твой восторг, всей душой разделяю его! Нет, нежный друг мой, нет, мы не расстанемся с быстротечной жизнью, не насладясь хотя бы мгновенным счастьем. Однако помни, что миг счастья будет отягчен жестокой угрозою смерти. Помни, тысяча случайностей, подстерегает нас на пути к нему, обитель радостей полна опасностей; если нас выследят, мы погибли, и лишь при самых благоприятных обстоятельствах избежим мы этой гибели. Обольщаться нельзя: я слишком хорошо знаю отца и не сомневаюсь, что он немедля пронзит тебе сердце, а может быть, сначала поразит меня, ибо, разумеется, и мне не будет пощады....
Но, надеюсь, нам суждена более счастливая участь, — по крайней мере, я чувствую, что мы ее заслужили. Право, судьбе надоест быть несправедливой к нам. Приди же, душа моей души, жизнь моей жизни, приди и воссоединись со своею душой. Приди, и да охранит тебя нежная любовь, прими награду за свои жертвы и за повиновение. Приди, и ты признаешься даже на лоне наслаждений, что лишь союз сердец придает им несказанную прелесть.