Мадлен - Raduza

http://www.youtube.com/watch?v=0rAMkJXEf2Y

автор текста, композитор и исполнитель: Радуза

перевод с чешского (оригинальный текст в рецензии ниже)

Мадлен (La bataille de Verdun, 1916)

Oh, ma petite Madeleine,
сад наш нежно прикрыт
неба льном, синим сном,
как земля, где зарыт
этот день, и все те, что прожить я хотел...
все мечты о тебе пали с тысячей тел.
И над этим над всем -
синий лён,
посмотри, о, Мадлен.

Париж начал свой день
Шелестом колоннад.
Как далёк мой Верден,
не слыхать канонад…
Только здесь ровно в ряд за окопом окоп.
Ни холма, ни креста, тело телу лишь гроб.
И на это, Мадлен,
свысока, с облаков,
смотрит Бог.

Кто дал им власть расплавить колокола тело?
Я слышу, шепчешь: «Не уходи, любимый, ты ведь мой…»
Мадлен, они начнут опять, и свет не будет белым,
И то, что косит нас, ждёт наших сыновей.

Там, с другой стороны
Пара глаз за бугром,
Человек, как и я,
День и ночь под огнём.
Если б встретил не здесь - дал бы мне сигарет,
А теперь я молюсь, чтобы лишь в лазарет...
Ведь они, о, Мадлен,
как и мы –
les soldats inconnus

Если б встретил не здесь - дал бы мне сигарет,
А теперь я молюсь, чтобы лишь в лазарет...
Ведь и он… о, Мадлен,
как и я… безымянный солдат.

Кто дал им власть расплавить колокола тело?
Я слышу, шепчешь: «Не уходи, любимый, ты ведь мой…»
Мадлен, они начнут опять, и свет не будет белым,
И то, что косит нас, ждёт наших сыновей.

Oh, ma petite Madeleine,
сад наш нежно прикрыт
неба льном, синим сном,
как земля, где зарыт
этот день, и все те, что прожить я хотел…
Не в объятьях твоих – сплю под грудою тел.
А над всем -
синий лён,
посмотри… и прости…
о, Мадлен.