Красная, Красная Роза Робэрт Бернс

О моя Любовь красная, красная роза,
Что только проросла в Июне;
О моя Любовь словно мелодия,
Что сладостно играла в строе.

Сколь честен образ твой, моя благая дева,
Так глубоко в любви есть Я:
И буду Я любить тебя снова, моя милая,
Покуда на морях волна ссушает:

Покуда на морях волна ссушает, моя милая,
И камни топит со светилом:
И стану Я любить тебя снова, моя милая,
Когда пескам от жизни ведено идти.

И провожай ты славно, моя одна Любовь,
И провожай ты славно, лишь на мгновение!
И буду Я вращаться снова, моя Любовь,
Хоть было б то за десять тысяч миль.



A RED, RED ROSE

BY ROBERT BURNS

O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.



Перевод С.Я. Маршака

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,
Цветёт в моем саду.
Любовь моя — как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!




Примечание:

Till at the seas gang dry (off water)? (англ.)
Пока в морских волнах не высохнет вода? - Никогда.

Till at the seas gang dry (got to drink)? (англ.)
Пока в морях команда не иссушит глотки? -
До первого захода в порт.