Идеа Вилариньо. Субботняя ночь

Действительно - своё!

А в этом стихе еще чувствуются мотивы танго, в самом конце: она и музыку писала, и песни (я сама недавно в интернете прочла про "мотивы танго" у нее, а сама заметила только щас, в этом стихе).

Мила, мне очень приятно, что Вы стали (хотя б на время!- моим "постоянным читателем": здесь народу так много, что найти читателя (в смысле, того, кто тебе что-то пишет в ответ) - очень трудно, тем более такого, как Вы). (Хотя у меня всё же есть уже несколько таких человек, а одна из них - самая "постоянная", "первая", и, так сказать, "главная").
Надо мне Вас ЕЩЁ почитать - хоть от эзотерики, мистики и религии (в отличие от своей дочери - а рисуночки ее я некоторые "впендюрила"-таки к своим переводам здесь) я довольно далека, разве что религия - плюс ее история и её разные "варианты - очень интересны и ярки бывают...

Но меня привлекает Ваш динамизм, сила и лексическая выразительность, "объемность" такая - вкупе с "направленностью", что ли, такой - и напряженностью чувства: интонациями и "поглощенностью" - даже трагизмом... Вы пишете похоже (в хорошем смысле) на моих любимых латиносов: у них часто - сплошной "эрос энд танатос", и всё полыхает...

Спасибо Вам!

Елена Багдаева 1   04.06.2016 15:40   Заявить о нарушении

Елена, вы явно "мой поэт"(хоть и называете себя переводчиком). Я же расцениваю ваше творчество - как диалог с автором оригинала.

Мила Бардинская   05.06.2016 13:04   Заявить о нарушении

Ой, спасибо, Милочка: Вы опять бьете в самую точку - точно, диалог! Действительно - я с ними как бы "разговариваю" (потому что они мне интересны очень - и "завораживают", так сказать!) - и как это я раньше сама не замечала?... - вернее, даже не пыталась "определять"... Вы мне на это глаза раскрыли, честное слово! А то я всё думаю: чего это я к ним так прицепилась, к латиносам этим... Но они того стОят.

А когда я Билли Коллинза "умучивала", мне явственно казалось, что я просто-таки к нему в нутро пролезла - и вещаю оттуда, по-русски... Шас чё-то к нему малость охладела (временно?) - после всего этого огня латиноамериканского... А он, наоборот - внешне крайне сдержан - не "показывает" себя, но тоже местами - пронзает. Хотя у меня получается его чуть ли не чистой прозой переводить, но я утешаюсь тем, что и его самого в прозе обвиняли. Но у меня он - еще более проза. Не почитаете ли его, "моего" - на досуге? хотя бы три моих самых любимых? Прошу Вас! (интересно, как он Вам покажется, в моем исполнении?):

http://www.stihi.ru/2015/11/27/10184
http://www.stihi.ru/2015/11/27/6852
http://www.stihi.ru/2015/12/14/1208

Спасибо!

Елена Багдаева 1   05.06.2016 19:50   Заявить о нарушении