Как старый клён...

                Т...

As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth.

For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am sufficed
And by a part of all thy glory live.

Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!




Как старый клён с десятком рваных ран:
Весна - в душе безумствующий ветер,
Вот так и я, её лишь заприметив,
А сердце уж - вибрация мембран.

В ней, как в цветке ромашки полевой,
Сошлись краса и верность в одночасье,
Что, был бы млад, в то ангельское счастье,
Клянусь, ушёл бы тут же с головой.

Но локон сед, а кожа, что тот луг:
Тропа к тропе и кочки между ними,
Со мной в ладу лишь собственное имя,
Да в Скорби День мой самый верный друг.

Но всё же, май лишь бабочкой в окно-
Пьянит, как прежде, старое вино.