Все яркое и прекрасное... Сессила Александер

автор - Cecil Frances Alexander
Cecилл Александер родилась в Дублине. Она начала писать стихи в детстве, находясь под сильным влиянием доктора Уолтер Хука, декана Чичестера. Ее последующие духовные произведения помогал ей редактировать Джон Кибл. К 1840-м годам она уже хорошо была известна, написанные ею христианские гимны и песни входили в песенные сборники церквей  Ирландии. Она много печаталась под разными псевдонимами.Ее книга гимнов для маленьких детей достигла 69 изданий до конца XIX века.  Вырученные от издания деньги шли на благотворительные нужды.
В Страбэйн в октябре 1850 года она вышла замуж за Англиканского священника Уильяма Александра, впоследствии епископа Дерри и архиепископа Армы. Ее муж тоже написал несколько книг стихов, из которых наиболее известным является праздник Святого Августина. Она была на шесть лет старше  мужа и матерью большой семьи.
Сессил была неутомимым посетителем бедных и больных людей, оказывая им помощь. Ее стихи, гимны и песни до сих пор исполняются на церковных служениях в Ирландии.
 Посмертный сборник ее стихов был опубликован в 1896 году Уильямом Александр.

All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.

Each little flower that opens,
Each little bird that sings,
He made their glowing colours,
He made their tiny wings.

The purple-headed mountain,
The river running by,
The sunset, and the morning,
That brightens up the sky;

The cold wind in the winter,
The pleasant summer sun,
The ripe fruits in the garden,
He made them every one.

The tall trees in the greenwood,
The meadows where we play,
The rushes by the water,
We gather every day; -

He gave us eyes to see them,
And lips that we might tell,
How great is God Almighty,
Who has made all things well.




ПЕРЕВОД

Созданья все прекрасны
Велики иль малы,
Все сущее подвластно
Создателю Земли.

И каждый  Он цветочек
И птичку сотворил,
Раскрасил лепесточки,
И крылья подарил.

Вершины гор искрятся,
Внизу река шумит,
И облака резвятся,
К закату день спешит.

Зимой ветрА свистели,
А летом всем тепло,
Плоды в садах поспели,
И все так хорошо.

Леса зеленые стоят,
Луга, где мы играем,
И камыши в  воде шуршат,
С друзьями там гуляем.

Ведь Ты глаза нам подарил,
И говорить нас научил,
Чтоб видели, общались
И жизнью наслаждались!

---
О, как же Ты, Отец, Велик!
Как милостив, всего достиг.

*) – отрада – радость, утешение, наслаждение