(по Роберту Бернсу)
Комочек страха, братец-мышь,
Зачем ты от меня бежишь?
Я не обижу, ты не трусь...
Какой ты боягуз!
Я зла не сделаю, малыш,
Хоть ты воруешь, мышь.
Весною я тут сею рожь,
А ты её жуёшь!
Но ты ведь тоже должен есть,
И как тут неуместна месть!
А мне придётся потерпеть -
Я не в обиде, нет!
Ссыпая рожь свою в мешки,
Прощу тебе твои грешки -
Тебе всего-то надо горсть,
И ты - мой гость.
Ну, дай мне лапку... мы друзья?
Отлично, друг! Я тоже "за"!
Полная версия:
http://www.stihi.ru/2009/03/11/6595
Пахарь и полёвка
© Copyright: Адела Василой, 2016
Свидетельство о публикации №116052906861
Свидетельство о публикации №116052906861
Рецензии
Адела, прочитала полную версию, всё очень понравилось!
Новое слово нашла - боягуз)))
Стихотворение грустно-размыслительное, доброе. Мышонка хочется погладить и пахарю руку пожать.
Вот и мне жалко было тлю,но не знала как это написать) Теперь дала ей вторую жизнь))) и название изменила)
С уважением, Ирина.
Ирина Ландес 31.08.2016 10:13 • Заявить о нарушении
Новое слово нашла - боягуз)))
Стихотворение грустно-размыслительное, доброе. Мышонка хочется погладить и пахарю руку пожать.
Вот и мне жалко было тлю,но не знала как это написать) Теперь дала ей вторую жизнь))) и название изменила)
С уважением, Ирина.
Ирина Ландес 31.08.2016 10:13 • Заявить о нарушении
Да, стихотворение замечательное, очень люблю Роберта Бернса!
По его стихам видно, что это был очень добрый человек! :))
Рада, что перевод и моя "детская версия" понравились! Спасибо!
Сейчас посмотрю, что у Вас получилось...
С теплом, Адела
Адела Василой 31.08.2016 13:33 Заявить о нарушении
По его стихам видно, что это был очень добрый человек! :))
Рада, что перевод и моя "детская версия" понравились! Спасибо!
Сейчас посмотрю, что у Вас получилось...
С теплом, Адела
Адела Василой 31.08.2016 13:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.