Мне детства помнится пора - на болгарском языке

Помня  времето на  детството

Помня времето на детството…
Всичко бе необичайно:
Степна, прашна топлина,
варосаните стени в бяло
На вира сънната прозявка
И…лебеда покрай стобора.
В нощта високата звезда,
в малинака без надзор
Сухи хмелови обелки
крайщник хляб със много сол
хармоника със светла кожа…
И най важното – свободата!
Енергията  – над ръба
Къде са днес? – изчезна всичко.
 И времето за всичко стига
Да, детството това бе рай…
И бяха ни душите чисти
а мислите наивно святи…
/ В детството ний чисти листи,
сега  – изписани и смачкани/
Отлетяха си годините
мярка серпантина датите
Къде си детство ти, къде?
С какво пред тебе съм виновен!?
Сънувам често дом, градина
очите ласкави на мама
а аз момченце инатливо…
Такъв бях „ преди сто години”
До тук не свършва ми  животът!
Годините ми са към края.
Все някога ще си „отидем”…
За краят ни билетът взет е….
Но имам син и дъщеря…
И порастват мойте внуци.
И времето клони към нощ…
Не ни гнети тъй веч раздялата
Обидно…. Но докато съм жив
стар и немощен понякога
не виждам в себе си старика
с млада душа аз живея!
Да, помня времето на детството…
Всичко бе необичайно…
„…Всички ние
 в този свят -
 сме тленни….
А животът ни, уви, игра!”

Превод на Български: Юлияна Великова

Мне детства помнится пора – на русском

Куда уходит детство
В недальние края
К ребятам по соседству
Таким же, как и я…

          Леонид Дербенёв

Мне детства помнится пора…
Всё было – необыкновенно:
Степная пыльная жара,
Извёсткой беленые стены,
Зевота сонного пруда,
И… лебеда, что вдоль забора,
В ночи - высокая звезда,
Кусты малины - без надзора,
Сухого хмеля шелуха,
Краюха хлеба - с крупной солью,
Гармони  - яркие меха….
И, главное – какая воля!
Энергия, так через край!
Куда ж теперь–то всё пропало?
И времени - на всё хватало…
Да, детство это тот же  - рай…
И души  были - так чисты,
А помыслы - наивно святы…
(Мы, в детстве – чистые листы.
Теперь – исписаны и смяты!)
Уходят, навсегда – года.
Мелькают, серпантином - даты…
- Куда же детство, ты – куда?
Чем пред тобой я, виноватый?!
Мне снится часто: дом и сад,
Глаза внимательные – мамы,
И я – мальчишечка упрямый…
Такой я был… "Сто лет - назад"!
Жизнь не кончается. Нет – нет!
Мой век, пожалуй - на исходе…
(Мы все, когда-нибудь "уходим" -
В один конец нам - «взят билет»…)
Но есть ведь сын, ещё и дочь…
И подрастают - мои внуки…
И отступает время - в ночь...
Не так гнетёт уж, боль разлуки!
Обидно… Но - живу пока….
Пусть стар и немощен, порою.
В себе не вижу – старика.
Живу, с душою молодою!

Да, детства помнится пора…
Всё было – необыкновенно…

"... Все, все мы 
                в этом мире –
                тленны...
А наша жизнь, увы  – игра!"