Гра за чужими правилами

                Анні


ЯМАТО

Вона прекрасна у білому, хоч пасує їй більше чорне.
Принаймі, вона так каже.
Я цілую її плече (ах! плече це тавроване лілією) .
На світанку вона відтуляє вікно.
Сонце нахабно, як кіт, плигає сонячним зайцем,
тулиться носом у щоку.
Мила пустунка розчавила полуницю на цицьку.
Каже: «Цілуй! То червоне сонце Японії»
Тенно хейка бандзай!

*

ПОДРУЖЖЯ

Вони мріють про старість,
коли сидітимуть на березі ріки
чи на веранді,
розрізаючи сторінки нових книжок.
Тобто він буде розрізати, поспішаючи за часом, як завжди.
А вона буде гортати малюнки
ним прочитаних і
вже не потрібних,
як прочитані люди.
Тому що вона ніколи не квапиться.
Вона давно у майбутньому, як вагітна жінка.
Основна її інформація – це, безумовно, він.
Вона буде стирати пил     з бездоганно нових     на вигляд манускриптів    з  безкінечних полиць.
Тому що у душі вона – старець.
Хоча для усіх – проста домогосподарка.

*

СIPOLLINO

Он выращивает меня,
      как зелёный лук на балконе.
Потому что приучен к порядку.
Почему бы не дать
        второе дыхание жизни
           тому, что пора выкидать?
Наверное, мне стоит ценить его,
                как Джанни Родари,
потому что я –
            Чиполлино.
Зелёное пёрышко –    
          что еще с меня взять?
Эта горечь во мне, этот дух, что, скорее, противен...
(но а всё же афродизиак)
Я гожусь только в пищу.
Питается мной Казанова,
          чтобы страстью тебя чаровать.

*

УТОМА

На душі, як за вікном, -  сіро.
Це утома, - чую голос твій, – мила.
І думки про тебе, наче спогад,
що було колись та не судилось.
Хвилі моря, і будинок на узгір’ї,
надвечір’я, і ліхтарик на терасі,
два фотелі, і картаті пледи,
кіт, що лупить по ногам задиркувато,
і кудлатий пес, такий, що і очей не видно.
Де ці двоє, що учора танцювали, притуляючись так ніжно животами?
Де ці двоє,що читали вчора Рільке по-німецьки вголос на веранді?
Де ці двоє, що при місячному сяйві плавали із хлопчиком маленьким?
…й цілували ніжними вустами його тім’ячко та рученята-ніжки.