Фанабэрык
Бетонна-глебавай.
Ён – мой кіроўца,
Ён лепей ведае.
Я на бардзюры
З абцасаў хісткая,
А ён нагамі
Гразюку ціскае.
Трава ды лісце
Яму дарогамі.
Калі – гурбісты
Сумёт аблогаю.
Шляхі спрабуе,
Ваду халодную
Штурмуе, чуе,
Што справа годная.
Не брук пад шворку,
Не плітка шэрая-
Ляпей узгоркі,
Пляхі замшэлыя,
Карэнне, ямы-
Камфорт адменены.
Ў Зямлю ступнямі
Стае упэўнена.
А глузд з галавы,
А годнасць – амаль шляхецкая.
Не тое, што вы,
П’янчо, рагаччо суседскае.
З намёта, дрыгвы-
Іспытам зазнаны, цвічаны.
Не тое, што вы-
Гніллё, бадыллё сталічнае.
Зух волатавы,
Асілкава моц належная.
Не тое, што вы-
ЗаЕдзь, жамяра замежная.
Наверх- рукавы
І гутарка жорстка-дзёрзкая.
Не тое, што вы,
Друзлявая тоўшч заморская
Час несупынна міне.
Здзейсніш адну з прыгод.
Слухай уважна, сыне.
Стане табе сем год.
Сцежкаю хмар-спявачак
Рухайся да гары.
Слухай. З кабыл-трацячак
Лепшую абяры.
Тую, што марай, снамі
З неба сыдзе к табе,
З тоненькімі нагамі,
З зорачкаю ў ілбе.
Цуглі заменіш словам,
Полымя згасіць лёд.
Слухай. Далей умова:
Ідзь на паўднёвы ўсход.
Недзе на той прасторы
Чэрці ў палон узялі
Возера, ледзь не мора-
Там караблі плылі.
Некалі з травастою
Багна ўзняла чарот
Смела яжджай дрыгвою,
Ідзь без тугі, турбот.
Слухай. Сярод чароту
Тры аднайдзеш кусты.
Потым павольна ўпотай
Ім адарві хвасты.
Толькі не азірніся,
Пераадолей страх.
-Багна, ператварыся
Морам у яго руках!
(паводле беларускай легенды) )))
Свидетельство о публикации №116052809945
Леонид Фролов 11.06.2016 00:26 Заявить о нарушении
У меня бесконечные тестирования и промывания мозгов. Я видишь ли малого в школу решила отдать чуть раньше положенного.
И- в перерывах сижу в кустах жасмина, читаю Гёте и Шекспира.
От Шекспира волосы шевелятся.
Я такого нарыла!
Буду переводить.
Ты по-белорусски рубишь немного? Ну, не обязательно.
Я прочту.
Ольга Маро 11.06.2016 07:39 Заявить о нарушении
Шекспир - это классно! Дерзай! То есть ты решила переводить с подстрочника? Белорусского? Гм-м... Удачи! "Ты сохранишь и жизнь, и красоту,// А от меня ничто не сохранится"... Это тебе, О, привет от У.Шекспира. (81-й сонет).
Моя богиня тише всех богинь.
И я, как малограмотный дьячок,
Умею только возглашать "аминь!"
В конце торжественно звучащих строк...
(85-й,кажеца, сонет. Цитирую по склерозной
памяти, прости уж,,, То исть уж прости, еслив
ошибся.)))))))))))
Леонид Фролов 11.06.2016 12:48 Заявить о нарушении
Ладно, тебе скажу по секрету.
Сонеты, да. Случайно открыла на даче. Счас мучаюсь над оригиналами английскими. Хочу на белорусский. Ну, может тебе персональный на русский. (!)
Ужасть.)))
Всё, больше не спрашивай, а то проболтаюсь.
Ольга Маро 11.06.2016 12:59 Заявить о нарушении
Леонид Фролов 11.06.2016 13:26 Заявить о нарушении
Ольга Маро 11.06.2016 13:59 Заявить о нарушении
Леонид Фролов 11.06.2016 16:20 Заявить о нарушении
Фу, ну и зануда же я.(
А ты где был? Расскажешь? Как конкурс? И вообще?)))
Ольга Маро 11.06.2016 17:03 Заявить о нарушении
Леонид Фролов 11.06.2016 18:30 Заявить о нарушении
Ладно, за тебя тогда.
Ольга Маро 11.06.2016 21:40 Заявить о нарушении
Леонид Фролов 11.06.2016 21:45 Заявить о нарушении
Всем удачи.
Ольга Маро 11.06.2016 21:58 Заявить о нарушении
Я дежурила пол марта на хоккеях - нуегонафик. Тестостерон шкалит.
Хотя, один раз после гола они стали обниматься все как раз напротив меня- мы ж около самой арены. Клёва.
Шатаюся.
Ольга Маро 11.06.2016 22:18 Заявить о нарушении
Лёль! Мы сыграли с ним три (три!) партии. Я все три выиграл! Охуеть моно!. Он мне: ты играть не умеешь. Я ему: не умею. Но больше играть с тобой не буду, останусь не побеждённым! И не играл... Лёлька, он слюной брызгал, но я не играл. Поняла? Выиграй, и не играй! И на бильярде, я тож... выиграл у того, кто лучше меня играет, и сказал, извини. больше не играю. То есть, О, нуно во время остановица... Согласна? Пасиб што приютишь...
Леонид Фролов 11.06.2016 23:09 Заявить о нарушении
И за доверие.
И за компанию.)))
Ольга Маро 11.06.2016 23:48 Заявить о нарушении