Не те как, пусть, что ныне у руля...

                Т...

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:

Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.



Не те как, пусть, что ныне у руля,
Пришёл я в мир сей низменно-ничтожный,
Где только им всё, выглаженным, можно,
Зато я слушал пение шмеля.

И день, встречая солнечный в овсах,
Где тропка мимо вечности безбрежной,
Туда, к поляне вымученно-грешной,
Глядел я в очи, в коих небеса.

Ведь всё исчезнет: тмин и лебеда,
Осядут троны царские, не охнув,
И те, кто в чине, разумом усохнув,
И только глазки милой – никогда!

К чему мне злата звонкого сума,
Коль рядом красна девица сама.