Так Истина стара... Из Эмили Дикинсон

Надия Зак
Так Истина стара, как Бог -
Его тождественность вторая -
И пребыванья ей отмерен срок: 
Вечность -

А сгинет  в ту же ночь,
Когда и Он покинет
Свою обитель в этом мире
И, неживое Божество,  отыдет прочь.

********************************

Poem by Emily Dickinson

Truth – is as old as God –
His Twin identity
And will endure as long as He
A Co-Eternity –

And perish on the Day
Himself is borne away
From Mansion of the Universe
A lifeless Deity. 


© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116052808153
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надия Зак
Рецензии
Написать рецензию
Интересное стихотворение, интересный перевод, заставляет думать, понравилось!
Всегда Ваш А.Ляпин2

Андрей Ляпин 2   29.05.2016 01:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я делаю вид, что ничего не понял, со мной это бывает. Ваш А.Ляпин2

Андрей Ляпин 2   29.05.2016 14:19   Заявить о нарушении
И со мной. Иной раз правая рука не успевает уследить за левой...
Ваша Н.З.

Надия Зак   29.05.2016 22:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надия Зак