Дiма Жила, перевод

Рассказов Андрей


До события трудно сказать, что придёт к беспокойному дому
Вот и мы не гадали в стране, что впадала в глубокую кому.
На заборах писали – гони Януковича вон,
Дима Жила прогуливал – строил он свой Вавилон.
Не конец это был, а начало с Небесною Сотнею.
Шаг за шагом от братьев своих отказались негодники.
И когда загорелось вдали, загремело колодезным эхом,
Дима Жила поехал, а мы не поехали.

А теперь он прекрасный внутри, бородатый снаружи
Ходит бравым фашистом – в элитном «Азове» он служит.
Дети есть у него и болеют его старики
Ну а мы тут за Диму сжимаем во всю кулаки.
За здоровье его мы ко рту поднимаем сто грамм,
Мы больные, мы умные или имеем талант.
Шлём ему на Восток регулярно мы сало с орехами…
Дима Жила поехал, а мы не поехали.

Больше пользы от нас, где искусство бурлит и наука,
Ежедневно к тому же победу одержим в Фейсбуке.
А когда вновь нахлынет чума из безумной заоблачной тьмы,
Дима Жила там будет. А будем ли с Димою мы?

http://www.stihi.ru/2016/05/20/5309


До події завжди дуже важко сказати, що буде потому.
Це не спало на око - країна впадала у кому.
І тоді, коли ми ЯНК ПНХ прикрашали паркан,
Діма Жила прогулював. Він будував Барбакан.
Не закінчилось, а почалось все Небесною Сотнею.
Поступово личини братів поскидали мерзотники.
І тоді, коли стовбури диму здійнялись десь там понад стріхами,
Діма Жила поїхав, а ми не поїхали.

А тепер він, прекрасний всередині і бородатий іззовні,
служить бравим фашистом в елітній частині "Азову".
І є діти у нього. Є й не надто здорові батьки.
Ну, а ми тут за Діму тримаєм міцні кулаки.
Ми за його здоров'я здіймаєм до ртів оковиту,
хто розумний, хто хворий, хто дуже вже талановитий.
Шлем на схід регулярно пакунки із салом, з горіхами...
Діма Жила поїхав, а ми не поїхали.

Більше користі ми принесем у мистецтві й науці
та ще й кожного дня перемогу здобудем в фейсбуці.
Та коли знов посуне навала дурної пітьми,
Діма Жила там буде. Чи будемо з Дімою ми?