Валентина Варнавська. Ein Mensch

Любовь Цай

Валентина Варнавська. Ein Mensch

Життя не мед, коли до щерця
Завдасть тобі зненацька перцю.

(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/05/27/277

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Нашего полку прибыло! Спасибо Валентине за её замечателные шутки!
До щерця = aus Scherz = шутки ради. Я Вас правильно поняла, Люба?

До новых встреч!

Плет Мария 28.05.2016 13:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мария, «до щерця» означает «полностью», до самого верха.
:-)

До встречи.

Любовь Цай 28.05.2016 14:14 Заявить о нарушении

А я-то думала, что есть связь между украинским и немецким словом.

Плет Мария 28.05.2016 21:10 Заявить о нарушении

В этом случае нет, а вообще-то, конечно, мы с Вами уже видели такие примеры. Их немало.

Любовь Цай 28.05.2016 21:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай