Маттиас Клаудиус. Хвала Всевышнему

Matthias Claudius. Ich danke Gott

Всевышнему хвала! Я рад,
Как рады дару дети,
Что я сейчас есть, есть! Виват!
Я человек на свете!

И солнцу рад, горам, волне,
Любуюсь зеленями,
Под небом звёздным при луне
Брожу я вечерами.

На сердце у меня теплынь –
Как в детстве созерцаю
Христа Святого дар, аминь!
Так жизнь воспринимаю.

Хвалю Создателя струной:
Я не король, однако,
И не испортился душой,
Коль мне бы льстили всяко.

Хвалю я Бога горячо,
Что на земле сей грешной
Не стал я властным богачом,
Не стану впредь, конечно.

Богатство, почести таят
В себе опасность где-то –
Сердца, вкусив подобный яд,
Утратят жажду света.

При всяких разных «да» и «нет»
Есть труд и есть награда,
Но гробить жизнь из-за монет –
Мне этого не надо.

Дай, Бог, мне милостью своей
На каждый день немного;
Жив волей божьей воробей,
И я жив волей Бога!


Ich danke Gott und freue mich,               
 wie's Kind zur Weihnachtsgabe,               
 dass ich bin, bin! und dass ich dich,         
 schoen menschlich Antlitz, habe;
            
 dass ich die Sonne, Berg und Meer             
 und Laub und Gras kann sehen               
 und abends unterm Sternenheer               
 und lieben Monde gehen;               

 und dass mir denn zumute ist,               
 als wenn wir Kinder kamen               
 und sahen, was der heil'ge Christ            
 bescheret hatte, Amen!               

 Ich danke Gott mit Saitenspiel,               
 dass ich kein Koenig worden;               
 ich waer' geschmeichelt worden viel          
 und waer' vielleicht verdorben.               

 Auch bet' ich ihn von Herzen an,             
 dass ich auf dieser Erde               
 nicht bin ein grosser, reicher Mann          
 und auch wohl keiner werde.               

 Denn Ehr' und Reichtum treibt und blaeht,    
 hat mancherlei Gefahren,               
 und vielen hat's das Herz verdreht,          
 die weiland wacker waren.               

 Und all das Geld und all das Gut             
 gewaehrt zwar viele Sachen;               
 Gesundheit, Schlaf und guten Mut             
 kann's aber doch nicht machen. 
             
 Und die sind doch, bei Ja und Nein,          
 ein rechter Lohn und Segen!               
 Drum will ich mich nicht gross kastein         
 des vielen Geldes wegen.               

 Gott gebe mir nur jeden Tag,               
 so viel ich darf zum Leben.               
 Er gibt's dem Sperling auf dem Dach,         
 wie sollt er's mir nicht geben!