Смотри, я-переводАБлока

Look: I've mixed all pages, all!,
While your eyes blossomed.
The large wings of a snow bird
My mind as blizzard sweeped over.

How strange were the speeches of a mask!
Did you understand? - God knows!
You know surely: in books - all's lie,
In life you'd meet the only proze.

But this world is united all with you -
With night, with a river darkness,
With the frozen smokes, too,
With the cheerful fires of rhymes.

Don't be so strict with me,
Don't tease me with your mask, indeed,
Don't touch there in memory
The other fire - awful, evil.


*****
Александр Блок «Они читают стихи»


Смотри: я спутал все страницы,
Пока глаза твои цвели.
Большие крылья снежной птицы
Мой ум метелью замели.

Как странны были речи маски!
Понятны ли тебе? — Бог весть!
Ты твердо знаешь: в книгах — сказки,
А в жизни — только проза есть.

Но для меня неразделимы
С тобою — ночь, и мгла реки,
И застывающие дымы,
И рифм веселых огоньки.

Не будь и ты со мною строгой,
И маской не дразни меня,
И в темной памяти не трогай
Иного — страшного — огня.