Оуден. Там, наверху

 


               Оуден.


            ТАМ, НАВЕРХУ...
                Анне Вайс.


   Перевод с английского на польский - Дариуш Соснмцкий
   Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.



   
    Мужчина  не заметил  бы, что у дома нет чердака.
    Завзятый  коллекционер старинных ножей и вилок
    Или римских монет он строит для них шкафы и любовно
    новоприобетённое заносит в заветный список
    на листе;однако женщине трудно
    избавиться от мелочей - издавна всё в беспорядке
    она уже не знает, с чем когда-то
    расстаться она не могла.


    Там, наверху, под балками, в набитых пузатых коробках,
    шляпы, вуалетки, программы, ленточки, письма
    ждут уже нежеланные (так голодный паук
    подстерегает заблудившуюся: муху)



U g;ry - W. H. Auden
U g;ry

    dla Anne Weiss

M;;czyzna by nie dostrzeg;, ;e dom nie ma strychu.
Oddany zbieracz naczy; albo rzymskich monet
Buduje dla nich szafy, otacza je mi;o;ci;
I wci;ga nabytki na list;; ale kobiecie trudno
Pozby; si; drobiazg;w, od dawna bez przydzia;u,
Nie wie ju;, z czym si; kiedy; nie umia;a rozsta;.

Na g;rze, pod stropami, w wybrzuszonych pud;ach,
Kapelusze, woalki, wst;;ki, programy i listy
Czekaj; nieuwielbiane (g;odny paj;k czatuje
Na zb;;kan; much;): st;d zegar si; nie upomni
Biciem co godzin;, by uzna; strych za cz;;; domu,
Nie ma ;wi;tego od spraw tego miejsca.

Ca;; wiedz; o ;wiecie, kt;ry wci;; si; zmienia,
Czerpie od dzieci schodz;cych si; tu na czary:
Raz jest chat; na skale dla dw;ch przej;tych si;str,
Gdzie ich nie si;gnie gniew Matki, kiedy ta si; z;o;ci,
Raz szkunerem, na kt;rym ch;opiec samotnie
;egluje na p;;noc albo do koralowych wysp.

W. H. Auden
prze;o;y; Dariusz So;nicki