Ein Mensch. In Anlehnung an Eugen Roth

Здравствуйте, Сергей.

Действительно, это мое незатейливое подражание "идиоматическим" миниатюрам О. Рота может быть прочитано множеством разных вариантов перевода, которые будут значительно отличаться друг от друга (что и явствует из ссылок, помещенных у меня на странице). И, конечно же, особенно интересны будут те, в которых тоже так или иначе задействованы фразеологизмы - из русского языка в данном случае.

Первая строка имеет множество русскоязычных аналогов: «не сахар», «не мед»... Еще что-то «сладкое» - например:

В пути не каждый сразу понимает,
Что жизнь не тульский пряник, не калач.
http://mirpoezylit.ru/books/7354/151/

А вот вторая строка в моем стишке способна ввести в заблуждение авторов, не владеющих немецким, полагающихся исключительно на Google-переводчик, который идиому "in der Tinte stecken" "переведет" как "застрял в чернилах". Отсюда уже недалеко и до фантазий о "пишущих". :)

http://www.stihi.ru/2016/06/23/395

Между тем, этот фразеологизм обозначает нахождение а проблемной (порой довольно серьезной) ситуации - и для этого можно выбрать любой (!) из выразительно звучащих вариантов. Более того: яркий фразеологизм второй строки может отчасти "корректировать" и первую - важно сохранить смысл стишка и логическую связь между его строками.

Вы тоже, вижу, пошли по пути поиска фразеологизмов (процитирую Ваш перевод здесь - для удобства):

Жизнь это ведь не фунт изюма
Коль в луже ты сидишь угрюмо.

Вот только я не уверена в том, что фразеологизм "Это вам не фунт изюму(а)" - при том, что изюм тоже сладкий :) - может являться эквивалентом немецкого "Das ist kein Zuckerschlecken." Все же здесь несколько иной смысл. Но, наверное, можно и так.
Фразеологизм "сесть в лужу", хоть и не совпадает по смыслу с "in der Tinte stecken", тоже, наверное, мог бы быть использован. Но Ваше "сидеть в луже" отсылает скорее не к идиоме со смыслом "оплошать", а к стишкам типа:

Ой, жара! Жарища!
Свинки лужи ищут.
Разморило поросят...

:)

И - " технически": помещение смыслонесущего слова ("жизнь") в условия безударности не способствует установлению ямбичности этого двустишия.
И наличие пунктуации текста перевода не испортило бы. :)
А в тексте оригинала (коль скоро Вы его решили процитировать, скопировав с моей страницы, а не просто дать ссылку) следует воспроизвести диакритику.

Удач Вам!

С уважением -

Валентина Варнавская   23.06.2017 18:52   Заявить о нарушении