Тадеуш Ружевич. Виткацы считал прикосновенье...

              Тадеуш Ружевич.


        ВИТКАЦЫ СЧИТАЛ ПРИКОСНОВЕНЬЕ



         Глеб Ходорковский - перевод.

   Виткацы считал прикосновенье
   самым важным из чувств.
   по В. ...
   прикосновение подтверждало что мир реален
   и было выдвинутым в действительность
   инструментом (плечом)
   его "души"
  (нашего я)
   но всё это было
   очень, очень давно
   за семью реками,
   семью горами,
   когда шли споры о том
   существует ли мир
   когда было сладко и славно
   умирать за отчизну
   а не за баррель
   нефти за чёрное золото
   за золотой кирпичик    (слиток?)
   за золотого тельца
   который взбесился
   и от обжорства дохнет.

      *       *       *

     Witkacy uwa;a; dotyk... - Tadeusz R;;ewicz

    * * *
    Witkacy - Autoportret -ok.1912

    Witkacy uwa;a; dotyk za
    najwa;niejszy ze zmys;;w
    wed;ug W. …
    dotyk potwierdza; ;wiat realny
    i by; wysuni;tym w rzeczywisto;;
    narz;dziem (ramieniem)
    jego „duszy”
    (naszego ja)
    ale to wszystko by;o
    bardzo bardzo dawno
    za siedmioma g;rami
    za siedmioma rzekami
    kiedy toczy;y si; spory
    o istnienie ;wiata
    kiedy s;odko i chwalebnie
    by;o umiera; za ojczyzn;
    nie za bary;k;
    ropy za czarne z;oto
    za z;ot; ceg;;
    za z;otego cielca kt;ry si; w;ciek;
    i zdycha z prze;arcia

    Tadeusz R;;ewicz

               Виткацы (Станислав  Игнацы Виткевич) - широко известный в предвоенной Польше Художник и философ. После наступления немецких и советских
войск в 1939 году на территорию Польши застрелился.