Весенние цветы 20. Ира Свенхаген. с немецкого

Fruehlingsblueten 20

Haesslich gestylte NATO-Gestalten.
Training von zweifelhaftem Verhalten.
Wollen die toeten – oder sind die schon tot?
Heisst das Spiel: "Aliens zum Abendbrot?"

Prinzessin Europa ruft ganz erschreckt:
"Die Typen sind ja total verdreckt!
Wie kann man mit diesen Waffen
Frieden wollen und schaffen?"

Das Spiel heisst: "Aliens zum Abendbrot".
Wollen die toeten – oder sind die schon tot?
Ein Alien im Kosmos muss lachen:
So bloede Verkleidungssachen

Und Prinzessin Europa am Marterpfahl.
Im Abspann vom Film steht: "Es war einmal..."

Фиговые маски НАТО-фигуры.
А для натаски - продажные дуры.
Или убийца, иль сам на погосте?
Игра под названьем "Незванные гости?"

Принцесса Европа орёт, как в тюрьме:
"Игры-фигуры погрязли в дерьме!
Оружие старое как применить,
Чтоб мира желать и его сохранить?"

Игра под названьем "Незваные гости".
Или убийца, иль сам на погосте?
Вселенная вся рассмеяться рада,
Взирая костюмы того маскарада.

Принцессу Европу давно застолбили.
Читаем в титрах: "Жили-были..."


Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф!
Да, для грустный воинский спектакль - только можно употреблять грубые слов. Непоэтическиая тема но, к сожалению, на мир.
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген   26.05.2016 14:10     Заявить о нарушении