Скука моя
мое уныние
веселье моё
ужас мой ледяной
моё смиренье
все мои ночи
моя ностальгия по году
тысяча девятьсот тридцатому
мой здравый смысл
моя строптивость.
Моё презрение
жестокость моя и смятенье
моя заброшенность
плач мой
тоска смертельная
н а с л е д с т в о моё плачевное
от которого не убежать
мученья мои
и в итоге конечном
ж и з н ь моя бедная.
(с испанского)
ESO
de Idea Vilarino
Mi cansancio
mi angustia
mi alegr;a
mi pavor
mi humildad
mis noches todas
mi nostalgia del a;o
mil novecientos treinta
mi sentido com;n
mi rebeld;a.
Mi desd;n
mi crueldad y mi congoja
mi abandono
mi llanto
mi agon;a
mi herencia irrenunciable y dolorosa
mi sufrimiento
en fin
mi pobre vida.
Идеа Вилариньо. Всё это
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116052601166
Свидетельство о публикации №116052601166
Рецензии
чувств и характер
А втобиографи Я
важнее фактов
--------------------
"А" - относится и к "характер а"
"Я" пристраивается и к последней строчке "Я важнее фактов"
-------------------
"en fin" я бы перевела "наконец" , исходя из логики всего произведения...
СПАСИБО, дорогая...
Кариатиды Сны 26.05.2016 11:20 • Заявить о нарушении
А втобиографи Я
важнее фактов
--------------------
"А" - относится и к "характер а"
"Я" пристраивается и к последней строчке "Я важнее фактов"
-------------------
"en fin" я бы перевела "наконец" , исходя из логики всего произведения...
СПАСИБО, дорогая...
Кариатиды Сны 26.05.2016 11:20 • Заявить о нарушении
Тань, а это есть ее автобиография - то, что в стихе, и она же - факты, чувства и характер: всё вместе... (Долго вглядывалась в твои "графические игры", прежде чем допёрла... Это как-то по-научному называется, наверное? Сильна ты в них играть!...
Обнимаю, Читательница!
ЗЫ. "en fin" уже переделала - спасибо!
Елена Багдаева 1 26.05.2016 14:44 Заявить о нарушении
Обнимаю, Читательница!
ЗЫ. "en fin" уже переделала - спасибо!
Елена Багдаева 1 26.05.2016 14:44 Заявить о нарушении