Знамёна зовут

            ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ


В пучину судьбы заброшу я сети -
Рыбка соблазнов гуляет на воле.*
Увидеть ее хотят  все на свете....
Но мне повезло, конечно же, боле.


В море удочку брошу волшебную,
Словлю сердечко Сирены беспечной.*
Музыку дарит прелесть-целебную,
И я умилён той песней сердечной.


Солнечным воздух пронизан  дыханьем,
Так дразнит порханием, как мотылёк.
А море,  шатуньи лишь воздыханьем,
Искрится как-будто с огнём камелёк!


Несётся корабль волн воланы кружа,
Бежит бело-серый след смушкой за ним,
Знамёна зовут, поэзии служа,
И зависть к знамёнам тем миром дарим.*




 Образность мышления присуща любому настоящему поэту, но Галактион мог превращать в сказку любую мелочь и любое событие. Так:

* Рыбка соблазнов - это удача, признание, награждение его разными орденами, любовь читателя и, наконец, это путешествие на корабле.

* Сирена - наверно, певица, которая пела и к которой, скорее всего, он даже не подошёл

* Шатунья - для романтичного человека, волна свободная, гуляющая по огромному простору и ,,воздыхающая,, как ветренная женщина.

* Смушка - если белое, пушистое пено ещё и завитушки делает, почему же не сравнить её со смушкой.

* Зависть...этим миром дарим - автору было очень хорошо на корабле и он рассказал нам об этом, но там новый, бурлящий мир, который он хочет и должен воспевать


** Автор картины - Леван Сонгулашвили

*** На фото - автор картины


Рецензии
Ваши переводы стихотворений Галактиона Табидзе очень удачны. Прекрасные творчество!
Целую!

Николай Евдокимов 23   27.05.2016 18:40     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Николай!

С любовью Тинатин

Тинатин Менабде   28.05.2016 18:15   Заявить о нарушении