Dorothy Aldis, перевод на украинский 2

Геннадий Покрывайло
         Grown up

 I'm growing up, my mother says -
 Today she said I'd grown,
 The reason why is this: Now I
 Can do things all alone.

 And though I'm glad that I don't need
 Someone to brush my hair
 And wash my hands and face and button
 Buttons everywhere.

 Although I'm very glad indeed
 To help myself instead,
 I hope that I won't have to try
 To tuck myself in bed.

       Доросла

 Росла, придивлялась до всього i ось
 Сьогоднi дорослою стала,
 Бо мати сказала: "Ти, доню, сама
 Вже можеш зробити чимало".

 Без мами волосся своє причешу,
 I руки помию, i шию,
 Коли я вдягатимусь, гудзики всi
 Сама застебнути зумiю.

 За справами швидко минається день,
 I нiч пiдкрадається нишком.
 Невже це тепер доведеться менi
 Саму себе класти у лiжко?


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2016
Свидетельство о публикации №116052504322
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло