Зад розореца – дъжд
Гръм прогърмя и навред изведнъж,
дойде, връхлетя и изсипа се дъжд.
Рукнаха капки – дъждовни синци
От облак се спуснаха светли конци.
Нишки прозрачни от светеща течност
към земята стремящи си в дерето потекоха.
Край небето високо с въздишка дълбока,
край светлата скръб зад стъклото прозоречно.
Превела на Български: Юлияна Донева
За окнами - дождь - на русском
Вот гром прогремел и повсюду, и сплошь -
Пошел, полетел и посыпался дождь…
Дождинки дробились на брызги, на всплески -
Из туч протянулись бесцветные лески.
Прозрачные нити светящейся влаги
Стремились к земле и стекали в овраги:
При небе высоком, при вздохе глубоком,
При светлой печали за стеклами окон.
За окнами - дождь - на болгарском языке
© Copyright: Борис Кравецкий, 2016
Свидетельство о публикации №116052503173
Свидетельство о публикации №116052503173
Рецензии
Спасибо Валентин за отклик, за теплоту восприятия! Вам - удач!
Борис Кравецкий 25.05.2016 12:43 Заявить о нарушении
Борис Кравецкий 25.05.2016 12:43 Заявить о нарушении