Той вазочки с цветком поникшим
Коснулся веер невзначай;
Удар был лёгким и неслышным,
Но въелась трещинка в хрусталь.
Полоской тонкою, незримой,
Стекло пронзая день за днем,
Всё дальше и неотвратимо
Она росла, змеилась в нём.
Так медленно, но обречённо
Свой путь проделала она.
За каплей капля, тихо, сонно,
Иссякла чистая вода.
От глаз чужих ещё всё скрыто:
При внешней целости своей
Та ваза хрупкая разбита;
Прошу, не прикасайтесь к ней!
Как часто в жизни так бывает,
Что вдруг любимого рука,
Коснувшись сердца, убивает
Цветок любви; ещё пока
Никто не видит и не знает,
Что, замыкаясь вновь в себе,
От боли сердце замирает
И долго плачет в тишине,
Чуть слышно, по любви убитой.
И пусть та трещинка тонка,
Но сердце хрупкое разбито;
Не троньте! Рана глубока...
Оригинал: "Le vase brisе", Sully Prudhomme
Разбитая ваза. перевод с французского
© Copyright: Галина Класс, 2016
Свидетельство о публикации №116052409107
Свидетельство о публикации №116052409107
Рецензии
"Чуть слышно, по любви убитой.
И пусть та трещинка тонка,
Но сердце хрупкое разбито;
Не троньте! Рана глубока..."
Очень красиво,только букву "Щ" вставьте,плиз))Дальнейших Вам успехов!
Ольга Захарова-Грибельная 08.06.2016 12:43 • Заявить о нарушении
И пусть та трещинка тонка,
Но сердце хрупкое разбито;
Не троньте! Рана глубока..."
Очень красиво,только букву "Щ" вставьте,плиз))Дальнейших Вам успехов!
Ольга Захарова-Грибельная 08.06.2016 12:43 • Заявить о нарушении