Wandering stars. Chanan Tokarevich

Translated from Russian by Frieda Shutman

I `ve been calling you, dear, through the years
By repentance of my slow line.
Give a chance to say some last words, please
By the glance, by the hand or by sigh.

On the edge of the hopeless pace,
Of my loneliness, fear and lie
Will I find in your heart any place
For the broken soul of mine?

The prediction will spill over fate.
I `ve been seeking for you zillion years.
When two stars in the heaven just met
An incredible dawn appears.

Let me cuddle with a cheek to your hand
And to stand from the happiness still,
Falling down like a star to the land.
Getting burn in your loving appeal.



ОРИГИНАЛ:
Ханан Токаревич
Блуждающие звёзды


Сквозь года я зову тебя снова
Покаяньем неспешной строки.
Дать прошу мне последнее слово
Взглядом, вздохом, движеньем руки.

На краю безнадёжного жеста,
Одиночества, страха и лжи
В твоём сердце найду ли я место
Средь обломков разбитой души?

Предсказанье прольётся судьбою.
Я искал тебя тысячи лет.
Две звезды высоко над землёю
Неземной зажигают рассвет.

Дай к ладоням прижаться щекою
И от счастья на миг замереть,
И сорвавшейся с неба звездою,
До тебя, дотянувшись, сгореть.

Май 2000 г.