Ленинград - на болгарском языке

На седми срещу осми, през септември,
врагът се юрна в града над Нева.
И сякаш от море небе и суша
бликна вълна ударно – огнева…
От снаряди покривите щръкнаха,
затресоха се стени наклонени
и между секундното затишие,
като сърце заудря метроном…
В късче мрак – вой бомбохвъргачен,
искри от батареята зенитна,
заблъскаха парчета като град –
всички зли, настойчиви, свирепи…

А на фона на дима и огъня –
през нощта или пък посред бял ден,
панорамният контур на Ленинград,
като непоколебима броня…
Канонади – безконечно дълги.
Дим застила траурни ивици…
От глад краката се подкосяват
И смъртта с косата… – тежка зима…
А в примката блокадна – мъка, мъка,
еднообразието е безпощадно.
Просмукани от студ и угнетени,
диверсантите „раняват жилища”.

Но няма погребален студ в сърцата
и няма по лицата скръб смирена,
а отпор и жажда за отбрана,
гняв и твърдост в огненият обръч.
Борбен пулс – не можеш да го спреш,
приглушен е, но не и намален.
Композиторът Дмитрий Шостакович
над „ Седмата симфония” не спи.
Майстор на нацелен огън зъл,
би фашистите във сняг и пепел.
И поета – с думи ярки, силни.
Близо е часът за отмъщение…

Народът победи. Свали блокадата.
Градът живее – ще живее вечно…
Но това време трябва да запомним,
да живее „ Блокадната редица”…
Не важно е какво за нея пишат
и ще помнят хората за миналото.
Нека удрят, нека всички чуят
„Блокадата бе – сърце” – метроном!

Превод на Български: Юлияна Донева

Ленинград – русский текст

Посвящаю поэту-воину
Сергею Васильевичу Смирнову

Военная блокада немецкими,
финскими и испанскими
(Голубая дивизия)войсками,
во время Великой Отечественной
войны - Ленинграда
(ныне Санкт-Петербург),
длилась с 8 сентября 1941 года
по 27 января 1944 года...
Блокадное кольцо было прорвано
18 января 1943 года — 872 дня.

В сентябре, с седьмого на восьмое,
Враг рванулся в город над Невой,
И казалось, - с неба, с суши, с моря
Хлынул вал ударно-огневой…
От снарядов, вздыбились все крыши,
Заходили стены ходуном.
Посреди секундного затишья
Застучал, как сердце, метроном…
В клочьях мрака - вой бомбометанья,
Пересверк зенитных батарей;
Смертный стук осколочного  града -
Все настойчивей, свирепей, злей…

…И на фоне дыма и огня –
Ночью, иль - средь бела дня,
Панорамный контур Ленинграда,
Как неколебимая броня...
Артобстрелы, бесконечно долги.
Дым стелился траурной каймой…
Голодом, подкашивало ноги,
И косила смерть - лихой зимой…
А петля блокады – туже, туже,
Беспощадна  будничность её.
С моря нагнетаемая стужа,
Диверсантом - «ранила жильё».

Но в сердцах - не холод похоронный,
Не печаль смиренья на лице,
А - отпор и жажда обороны,
Гнев и стойкость в огненном кольце.
Пульс борьбы.  Его не остановишь.
Он приглушен, но ничуть не сбит:
Композитор Дмитрий Шостакович
Над Седьмой симфонией не спит.
Мастера огня прицельно-злого,
Бьют фашистов - в пепле и снегу.
И поэты - яркой силой слова,
Близят  час - возмездия врагу…

Победил народ. Снята блокада.
Город выжил, будет жить - в веках…
Но то время, нам всем  - помнить надо,
Пусть живёт - «блокадная строка»…
И не важно – кто её напишет,
Кто напомнит людям о былом…
Пусть стучит, пусть все его – услышат,
Тот, «блокады – сердце», - метроном!