Мой портрет

МОЙ ПОРТРЕТ

"Мой портрет", как пишут исследователи творчества Пушкина, был в
числе стихов, задававшихся на определённые темы лицеистам учителями
французского языка. В данном случае, темой было: "Мой внешний и
духовный портрет".
Перевод сделан с подстрочника, который приводится в полном собрании
сочинений А.С.Пушкина, Москва, "Художественная Литература",1974 год,
том первый. Французский оригинал стихотворения приводится там же.

Пусть читателей не смущает то, что Пушкин говорит в стихотворении о
том, что у него "русые волосы". По воспоминаниям сестры,
у Пушкина-лицеиста были и впрямь светлые волосы, которые с годами потемнели.

подстрочник

Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры,
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.

Я молодой повеса,
Ещё на школьной скамье,
Не глуп, говорю, не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.

Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны -
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.

Мой рост с ростом самых долговязых
Не может равняться,
У меня свежий цвет лица, русые волосы
И кудрявая голова.

Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу,
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.

Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным,
Я сказал бы, что я ещё люблю...
Если бы не был в Лицее.

По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как Бог меня создал,
Я и хочу всегда казаться.

Сущий бес в проказах,
Сущая обезьяна лицом,
Много, слишком много ветрености -
Да, таков Пушкин.

мой перевод

- Друзья, вы просите портрет
- Написанный с натуры?
- Открою  вам легко секрет,
- Но лишь в миниатюре...

Взгляд на себя со стороны
Бросаю с интересом.
Не глуп. Пороки не видны.
Но говорят - повеса.

Бываю груб, свиреп, как тать
К друзьям бесцеремонным.
Могу о пустяках болтать
С профессором Сорбонны.

Не великан, но и не карл.
Я свеж лицом и русый.
Моя кудрявость - просто шарм,
Но это дело вкуса.

Я высший свет люблю и шум, -
Там нет уединенья.
От частых ссор, я вам скажу,
Претит мне и ученье.

Театры нравятся, балы -
Любезничать нацелен...
Но не скажу кого любил,-
Сей казус вне Лицея.

Теперь, друзья мои, итог -
Я вынужден признаться:
Таким, как создал меня Бог,
Хотелось бы остаться.

Неудержим в проказах - бес,
Лик - обезьяны пуще...
Таков портрет мой без чудес -
P.S. К сему, ваш Пушкин.

июнь 2015 г.