Все, как вчера... - на болгарском языке

 Сякаш  бе  вчера

На Светлана Маркина

Сякаш бе вчера. „Искахме котка”:
И от плачът те отвлякох  аз. Свят…
Ти – на ръце – малка трошица…
Сякаш бе вчера…. На седемнадесет си!
Отличен  повод – рядко се сбираме.
А помня твоите ранни години…
Просто започна - детска градина,
елхата, утрото, а ти – звезда!
Хоровод весел, дечица, игри,
какво време бе - тишина, благодат!
Гледаш в прозореца от квартирата чичова
там до училище и „вдигаш ръка”….
Във първи клас ти тръгна плахо,
всичко бе ново, „зяпаше с уста.
После първи уроци, оценките
причина за родителски грижи.
Но времето мина, беди и радости,
нови приятели и неприятели,
бяха победи и поражения,
а  времето бяга – върволица от дни.
Но скоро ти, Свят – завърши училище
и чака те работа, работа, работа…
Не ти идва на ум за дните ти весели,
годините де на школото отдаде…
А собствено - човек цял живот учи се,
малко е мястото за развлечения.
Без  празноти да живеем, без мързел,
богат да бъдеш, опитът – мъдрост…
Радваме се, гордеем се с тебе,
здраве щастие, съдба успешна.
Нека е важна за теб наградата
Любовта на близки, роднини към теб!
 
Превела на Български: Юлияна  Великова

 Все, как вчера... - русский текст

Светлане Маркиной

Всё, как вчера... Мы так "искали кошку";
Тебя от плача отвлекал я, Свет...
Ты, на руках ещё - такая крошка...
Но то - вчера... Тебе ж, семнадцать лет!
Отличный повод - нам собраться, рядом.
И вспомнить – твои ранние года...
Всё начиналось, просто - детским садом:
Там ёлка, утренник и ты - звезда!
Весёлый хоровод, ребячьи игры;
Какое время - тишь, да благодать!
Смотри в окошко - дедовой квартиры,
А там, до школы и "рукой подать"...
В свой первый класс, ты так входила - робко;
Так ново всё: ходи - "разинув  рот".
Да, первые оценки и уроки,
Родителям - доставили хлопот.
Но время - шло: и радости и беды;
И много новых недругов, друзей;
И были пораженья и - победы...
А время "мчалось - вереницей, дней"!
Ты вскоре, Свет - заканчиваешь школу.
И ждут тебя: дела, дела, дела...
Но память не оставит - дней весёлых;
Тех лет что ты,  Свет - школе отдала...
А собственно: вся жизнь и есть - ученье.
Для развлечений, мало места в ней.
Жить надо в ней: без праздности и лени -
Богаче будешь опытом - мудрей...
Тобой гордимся мы. Тебе мы - рады:
Здоровья, счастья и удач в судьбе.
Пусть главной будет, для тебя - наградой:
Любовь всех близких и родных - к тебе!