Мама оставила
мне в наследство
игру в терпение*.
Ей самой не хватило
терпения
выучить ее правила.
Я вся в маму.
Только игральные карты
спокойно ждут,
не найдется ли
все же кто-то,
кто не спеша
переспросит
судьбу.
------------
* "ПАСЬЯНС — (фр. patience терпение). Карточное гадание, состоящее в особом раскладывании карт..." /Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. СПб., 1910/ — прим. переводчика
А. Цорнак (*1932), немецкая поэтесса
ndl 2/02:24
Аннемари Цорнак. Пасьянс
© Copyright: Арабский Алфавит, 2016
Свидетельство о публикации №116052400132
Свидетельство о публикации №116052400132
Рецензии
Замечательный текст, Ильдар! Хорошего переводчика, помимо хорошего знания двух (как минимум)языков, всегда отличают развитые чувство вкуса и чувство меры. Теперь поищу оригинальный текст Аннемари на немецком. Учил в школе - сравнить с переводом осилю, наверное ))
Хорошие у Вас эссе, понятные и содержательные.
И одностишия хороши - особенно про взломанные двери в рай запомнилось.
Gilles
Жиль Де Брюн 05.07.2016 23:10 • Заявить о нарушении
Хорошие у Вас эссе, понятные и содержательные.
И одностишия хороши - особенно про взломанные двери в рай запомнилось.
Gilles
Жиль Де Брюн 05.07.2016 23:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.