Завтра бой... - на болгарском языке

Утре бой…

Измори се редникът, припряно
шинелът си постла той във окопа.
Под главата – верният ППШ,
обходил с него половин Европа.
Утре бой, труден ратен труд.
И горчиви плодове се раждат,
убиваш ти, или убиват теб,
а си едва на тридесет и осем.
Някъде приготвят се за сън,
полягаш на шинела уморено.
Оня с който водиш ти война -
оня войн, от вражеският стан,
е може би на твоите години,
и женен е, и е със две дечица…
Утре – срокът… Кой ли ще умре,
кой „излишният” ще бъде утре?!
…Боят се засилва заранта…
Отгърмя бумтежа – канонадата…
След себе си поведе капитанът
Ротата – изглежда оредяла.
Ти се вдигаш и след него тръгваш.
Само едно знаеш ти - че трябва!
И войника - връстникът убиваш…
Куршуми ред от твоят автомат…
….Не е роден войникът да убива,
но за роден дом, за болката,сълзите,
за майка мила и за татковина
и дори за простите брезички,
сразяваш ти безмилостно врага.
Оправдание няма за нашествието!
Но, ако обичаш ти родината,
не губи сраженията войнико!…
…Ти заспивай… да добиеш сила,
за святото и праведното дело.
Да живееш, да се бориш,побеждаваш,
всичко за родината да правиш!
Този бой не ще да е последен.
Колко боеве си преживял?
И макар, че ти си просто редник,
на теб съдбата е предначертала,
да донесеш победен мир, на пролет!!!

Превела на Български : Юлияна Донева

Завтра бой... – русский текст
 
 Памяти отца - рядового
Великой Отечественной войны
 
Рядовой усталый, не спеша,
Постелил шинель на дно окопа,
В изголовье - верный ППШ,
С ним прошёл он чуть не пол-Европы...
Завтра бой, нелёгок ратный труд.
И плоды несладкие приносит:
Ты - убей, или тебя - убьют,
А тебе ведь только тридцать восемь.
...Где-то приготовился ко сну,
На шинель свою прилёг устало,
Тот, с кем ты ведёшь - "свою войну",
Тот солдат - из вражеского стана.
И ему, быть может, - столько ж, лет:
Он - женат и двое ребятишек...
Завтра - срок... Кому-то умереть:
Кто же завтра будет этот - "лишний"?!
...На рассвете, разгорится бой...
Отгремят раскаты - артобстрела...
Капитан поднимет за собой -
Роту, что заметно - поредела...
Ты - поднимешься, за ним - пойдёшь,
Зная  лишь одно: что это - надо!
И солдата, сверстника - убьёшь...
Очередью пуль, из автомата...
...Не рождён солдат ты убивать.
Но за - дом родной, за - боль и слёзы;
За - Отчизну, дорогую мать;
За - простые русские берёзы;
Ты - сразишь, безжалостно – врага!
Оправданья нет, его – вторженью.
Коль тебе Отчизна дорога -
Не проигрывай, солдат, сраженья!..
...Ты усни, чтоб силы накопить -
На святое, праведное дело,
Чтобы жить, бороться, победить,
Всё, что надо, для Отчизны сделать!
Не последним будет - этот бой.
Сколько ж тех боёв тебе - изведать?
И хотя ты, просто - рядовой,
Но тебе начертано судьбой,
Миру принести весну Победы!!!