Martialis I-73

Nullus in urbe fuit tota qui tangere vellet
Uxorem gratis, Caecilliane, tuam,
Dum licuit: sed nunc positis custodibus ingens
Turba fututorum est: ingeniosus hom’ es.

                «На Цецилиана»

Не было в городе сем никого, кто решился бы тронуть
Даром супругу твою, Цецилиан, до тех пор,
Как было можно; но вот с поставленной стражей огромный
Круг собрался волокит: сметливый ты человек.
                (Фет)
 
Не было в городе никого, кто хотел бы задаром
Цецилиан, за твоей приволокнуться женой,
Вход был свободен. Но вот сторожей ты приставил, и толпы
Лезут любовников к ней… Вижу я, ты не дурак!
                (Петровский)
 
Не было в городе всем никого, кто хотел бы задаром,
Цецилиан, за твоей поволочиться женой,
Хоть позволял ты. Но вот ты стражу приставил – и толпы
Лезут любовников к ней… Цецилиан, ты не глуп!
                (Шатерников)
 
Не было в городе целом, кто польстился бы даже
Даром, Цецилий, на жёнку твою, хотя та без стражи.
Но только завел ты, Цецилий, охранников в сени –
Как толпы поклонников к ней… Мужик, да ты гений!
                ——————
Не было в городе целом, кто пусть бы и даром
Твоей, Цецилиан, домогался супруги,
Пока позволял; но только приставил ты стражи навалом,-
Тут поклонников свита: ты парень неглупый.
                (Аванци)