Колыбельная

 
как вариант песни Клары из оперы «Порги и Бесс»,
которую исполняли Еlla Fitzgerald and Louis Armstrond - Summertime

День окончен, умолкают птицы.
Летний вечер покидает нас.
Опускайтесь на глаза ресницы -
Наступает сновидений час.
 
Сказки на ночь сочинили звёзды,
Разучила их румяная Луна,
Исправляя, что и где не поздно,
Чтоб не снились сны плохие до утра.

Ночь перину и подушки взбила,
И в постельку мягкую зовёт.
Ветерок развеет то, что было,
И о том, что будет, напоёт.

Ты увидишь – всё во сне успеем.
Сны не могут жизни навредить.
Утром встанем и разбогатеем -
Нищету сумеем победить.

Мама станет стройной и красивой -
Спина не будет от работ болеть.
Папа тоже наберётся силы -
Веселее сможет на тебя глядеть.

До свиданья, скажем всем печалям.
Мама рядом, не волнуйся, знай,
Впереди всё то, что не встречали.
Спи спокойно дорогой, мой, отдыхай…
23.05.16.

Настоящий текст и перевод песни:

Summertime and the living is easy,
Летняя пора, и жизнь стала легче,

Fish are jumping and the cotton is high.
Плещется рыба и вырос хлопок,

Your daddy is rich and your ma' is good lookin',
Твой папа богат, а мама отлично выглядит,

So hush, little baby, baby, don't you cry.
Так тише, малютка, не плачь.

One of these mornings you'll gonna rise up singin',
Однажды утром ты поднимешься с песней

Then you'll spread your wings and you'll take the sky.
Ты расправишь крылья и полетишь в небо.

But till that morning there's nothing can harm you,
А до того утра, ничто не сможет навредить тебе,

With daddy and mammy, mammy standing by.
Когда папа и мама рядом с тобой.

So don't you cry.
Так не плачь.