Blaue Hortensie, Rainer Maria Rilke, переводы

Голубая гортензия

Не очень красивый вначале цветок,
Скучный, зелёный его лепесток.
Соцветие – зонтик. Цвет голубой,
Появится позже, любуясь собой.


Зелёный же цвет, постепенно меняется,
В желтый, невзрачный он превращается.
В цвета пожелтевшей бумаги почтовой.
Так выглядит детский передник, не новый.
Есть фиолетовый, тусклый и серый,
Словно, окрашен рукой неумелой.

Всё скоротечно, и жизнь всё меняет.
Тусклые краски, как дым исчезают.
И цвет у гортензии будет иной,
Как небо в день ясный, совсем голубой.

Биологическая справка: Гортензия, растение - "хамелеон", у неё меняется цвет лепестков в зависимости от состава и кислотности (рН) почвы. Подбором удобрений и специальной обработкой почвы (подкислением) можно добиться яркого, голубого цвета.

Blaue Hortensie

So wie das letzte Gr;n in Farbentiegeln
sind diese Bl;tter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Bl;tendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschenes wie an einer Kindersch;rze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie f;hlt man eines kleinen Lebens K;rze.